瓜の蔓に茄子はならぬ
うりのつるになすびはならぬurinotsuruninasubihanaranu
พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะสำนวน
ความหมาย
ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย
สำนวน
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น; สิ่งที่เกิดจากสิ่งใดก็มักจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับสิ่งนั้น
EN like begets like; the apple doesn't fall far from the tree; eggplants don't grow on gourd vines
ประโยคตัวอย่าง 2
その会社は創業者の元気な性格を色濃く反映しており、瓜の蔓に茄子はならぬというようで、若手社員の起業家精神も旺盛です。
- บริษัทนั้นสะท้อนถึงบุคลิกที่กระตือรือร้นของผู้ก่อตั้งออกมาอย่างชัดเจน และดูเหมือนว่าผลผลิตจะตรงตามสายพันธุ์ เพราะพนักงานรุ่นใหม่ก็มีจิตวิญญาณของผู้ประกอบการที่เปี่ยมล้นเช่นกันครับ