蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น

   EN like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; the child of a frog is a frog

   สุภาษิต

   あの父(ちち)親(おや)が口(くち)うるさいから、息子(むすこ)さんも人(ひと)に意(い)見(けん)を言(い)うのが得(とく)意(い)ですね。まさに『蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)』です。

   • เพราะคุณพ่อคนนั้นจู้จี้ขี้บ่น ลูกชายก็เลยเก่งเรื่องการออกความเห็นกับคนอื่นเหมือนกันนะครับ สมกับเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

   คำศัพท์:父(ちち)親(おや)口(くち)うるさい息子(むすこ)さん人(ひと)意(い)見(けん)を言(い)う得(とく)意(い)まさに蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1