สำนวนคำคุณศัพท์ -i
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น; พ่อเป็นอย่างไรลูกก็เป็นอย่างนั้น
EN like father, like son; you can't fight blood
สุภาษิต
父親も母親も音楽家だったので、娘も自然とピアノを始めた。血は争えない、と言えるでしょう。
- เนื่องจากทั้งพ่อและแม่เป็นนักดนตรี ลูกสาวจึงเริ่มเล่นเปียโนไปโดยปริยาย จะพูดว่าเลือดมันข้นกว่าน้ำก็ได้นะครับ
父親は昔、野球部でエースだったそうで、息子も高校でエースになった。血は争えないという言葉がぴったりだ。
- ได้ยินมาว่าเมื่อก่อนคุณพ่อเคยเป็นเอซของชมรมเบสบอล ลูกชายก็เลยได้เป็นเอซในสมัยมัธยมปลายด้วย ช่างเหมาะกับคำที่ว่าเลือดข้นกว่าน้ำจริงๆ
