親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกที่ไม่เหมือนพ่อแม่คือเด็กปีศาจ

   EN like father, like son; a child who does not resemble their parents is a changeling

   สุภาษิต

   父(ちち)親(おや)が社(しゃ)交(こう)的(てき)で明(あか)るいのに、息子(むすこ)は人(ひと)見(み)知(し)りで内(うち)気(き)なため、周(しゅう)囲(い)からは『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だとよく言(い)われる。

   • แม้ว่าพ่อจะเป็นคนเข้าสังคมเก่งและร่าเริง แต่ลูกชายกลับเป็นคนขี้อายและไม่ค่อยกล้าแสดงออก คนรอบข้างจึงมักจะพูดกันว่า 'ลูกไม่เหมือนพ่อแม่คือลูกปีศาจ'

   คำศัพท์:父(ちち)親(おや)社(しゃ)交(こう)的(てき)明(あか)るい息子(むすこ)人(ひと)見(み)知(し)り内(うち)気(き)周(しゅう)囲(い)からは親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)よく言(い)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)の父(ちち)は有(ゆう)名(めい)な画(が)家(か)だが、息子(むすこ)は絵(え)を描(えが)く気(き)持(も)ちは全(まった)くなく、家(か)業(ぎょう)を継(つ)ぐことを嫌(いや)がっている。まさに『親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)』だ。

   • พ่อของเขาเป็นจิตรกรที่มีชื่อเสียง แต่ลูกชายกลับไม่มีความรู้สึกอยากจะวาดรูปเลยแม้แต่นิดเดียว และยังรังเกียจที่จะสืบทอดธุรกิจของครอบครัวอีกด้วย สมกับคำที่ว่า 'ลูกไม่เหมือนพ่อแม่เหมือนเด็กปีศาจ' จริงๆ

   คำศัพท์:かの父(ちち)有(ゆう)名(めい)画(が)家(か)息子(むすこ)絵(え)を描(か)く気(き)持(も)ち全(まった)く家(か)業(ぎょう)継(つ)ぐ嫌(いや)がるまさに親(おや)に似(に)ぬ子(こ)は鬼(おに)子(ご)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2