狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น; พ่อเป็นอย่างไรลูกก็เป็นอย่างนั้น

   EN like father, like son; the apple doesn't fall far from the tree; fox pups have white cheeks

   สุภาษิตใช้น้อย

   ดูเพิ่มเติม: 蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)

   あの無(む)口(くち)な子(こ)は父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りだ。まるで『狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)』と言(い)うようだ。

   • เด็กเงียบๆ คนนั้นได้นิสัยมาจากพ่อเลย เหมือนกับคำที่ว่า 'ลูกสุนัขจิ้งจอกก็มีแก้มขาว' เลยล่ะ

   คำศัพท์:無(む)口(くち)子(こ)父(ちち)親(おや)譲(ゆず)りまるで狐(きつね)の子(こ)は頬白(つらじろ)というようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1