息子(むすこ)さん

あなたの息子(むすこ)さんが何(なに)か悪(わる)いことをしても、それはあなたのせいではありません。息子(むすこ)さんはもう２５歳(さい)ですからね。

• ถึงแม้ว่าลูกชายของคุณจะทำเรื่องไม่ดีอะไรก็ตาม มันก็ไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกครับ เพราะลูกชายของคุณอายุ 25 ปีแล้วนี่ครับ

あなたの息子(むすこ)さんは大人(おとな)になったら何(なに)になりたいと思(おも)っているのですか。

• ลูกชายของคุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้นครับ

最(さい)近(きん)、息子(むすこ)さんが学(がっ)校(こう)でよく褒(ほ)められるようになった。

• ช่วงนี้ลูกชายของคุณเริ่มได้รับคำชมที่โรงเรียนบ่อยขึ้นครับ

田(た)中(なか)さんのお父(とう)さんは厳(きび)しい一(いっ)方(ぽう)で、息子(むすこ)さんには甘(あま)い。

• คุณพ่อของคุณทานากะเป็นคนเข้มงวด แต่ในขณะเดียวกันก็ตามใจลูกชายครับ

息子(むすこ)さんの結(けっ)婚(こん)を機(き)に、母(はは)親(おや)はガラリと人(じん)生(せい)を変(か)えたそうだ。

• ได้ยินมาว่าคุณแม่เปลี่ยนวิถีชีวิตไปอย่างสิ้นเชิงเนื่องในโอกาสที่ลูกชายแต่งงาน

息子(むすこ)さん、お弁(べん)当(とう)つけて寝(ね)てるわ。食(た)べてたご飯(はん)粒(つぶ)がこびりついてるのよ。

• ลูกชายคุณหลับไปทั้งที่ยังมีข้าวกล่องติดตัวอยู่เลยค่ะ มีเม็ดข้าวติดค้างอยู่ด้วยนะ

息子(むすこ)さん、高(こう)校(こう)中(ちゅう)退(たい)でバイト先(さき)もすぐ辞(や)めて、将(しょう)来(らい)にすら見(み)えなくなった始(し)末(まつ)だ。

• ลูกชายของคุณลาออกจากโรงเรียนมัธยมปลาย แถมยังลาออกจากงานพาร์ทไทม์ทันทีที่ทำ จนตอนนี้มองไม่เห็นอนาคตเลยครับ

あの父(ちち)親(おや)が口(くち)うるさいから、息子(むすこ)さんも人(ひと)に意(い)見(けん)を言(い)うのが得(とく)意(い)ですね。まさに『蛙(かえる)の子(こ)は蛙(かえる)』です。

• เพราะคุณพ่อคนนั้นจู้จี้ขี้บ่น ลูกชายก็เลยเก่งเรื่องการออกความเห็นกับคนอื่นเหมือนกันนะครับ สมกับเป็นลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ

息子(むすこ)さんは天(てん)才(さい)ですね。

• ลูกชายของคุณเป็นอัจฉริยะเลยนะครับ

あの子(こ)たちはトムの息子(むすこ)さん？

• เด็กพวกนั้นคือลูกชายของทอมเหรอครับ?