戸(と)惑(まど)う

しかし、どうしてそうなるのかについては私(わたし)は説(せつ)明(めい)にとまどう。

• แต่ว่า ผมก็ยังลำบากใจที่จะอธิบายว่าทำไมมันถึงเป็นแบบนั้น

彼(かれ)は私(わたし)たちが戸(と)惑(まど)うと喜(よろこ)ぶ。

• เขาจะดีใจเมื่อเห็นพวกเราทำตัวไม่ถูก

ジョンは自(じ)分(ぶん)がほめられるのを聞(き)いた時(とき)、ひどく戸(と)惑(まど)った。

• จอห์นรู้สึกสับสนอย่างมากเมื่อเขาได้ยินว่าตัวเองได้รับคำชม

私(わたし)たちを戸(と)惑(まど)わせたのは、彼(かれ)が会(かい)議(ぎ)に出(しゅっ)席(せき)しないといったことだ。

• สิ่งที่ทำให้พวกเราสับสนก็คือการที่เขาบอกว่าจะไม่เข้าร่วมประชุม

私(わたし)は彼(かれ)と話(はなし)をして、彼(かれ)がとまどっているようにも思(おも)えたが親(した)しみを感(かん)じた。

• ผมได้คุยกับเขา และแม้จะรู้สึกเหมือนว่าเขากำลังสับสนอยู่บ้าง แต่ผมก็รู้สึกถึงความสนิทสนมครับ

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)したてで、まだ業(ぎょう)務(む)に戸(と)惑(まど)っている。

• เขาเพิ่งเริ่มทำงานใหม่ เลยยังคงสับสนกับงานอยู่บ้าง

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)った思(おも)いをしました。

• ผมรู้สึกสับสนเพราะไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ได้ครับ

最(さい)初(しょ)は戸(と)惑(まど)う**つつ**、次(し)第(だい)に慣(な)れてきた。

• แม้จะรู้สึกสับสนในตอนแรก แต่ก็ค่อยๆ เริ่มคุ้นเคยขึ้นเรื่อยๆ

日(に)本(ほん)の給(きゅう)付(ふ)金(きん)制(せい)度(ど)に慣(な)れるまでは、戸(と)惑(まど)いました。

• ผมรู้สึกสับสนอยู่พักหนึ่งจนกว่าจะเริ่มคุ้นเคยกับระบบเงินช่วยเหลือของญี่ปุ่นครับ

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)ってばかりいる毎(まい)日(にち)です。

• ทุกวันนี้ผมยังไม่ชินกับการใช้ชีวิตในญี่ปุ่น และเอาแต่รู้สึกสับสนอยู่ตลอดเลยครับ