狐(きつね)につままれる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   งุนงงสับสน; มึนงงเหมือนโดนมนต์สะกด

   EN to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; to be bewitched by a fox

   สำนวน

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 狐(きつね)につままれた

   先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)が難(なん)解(かい)すぎて、生(せい)徒(と)たちは狐(きつね)につままれる思(おも)いだった。

   • คำอธิบายของอาจารย์นั้นเข้าใจยากเกินไป จนพวกนักเรียนรู้สึกงุนงงเหมือนโดนมนต์สะกด

   คำศัพท์:先(せん)生(せい)説(せつ)明(めい)難(なん)解(かい)生(せい)徒(と)狐(きつね)につままれる思(おも)いだった

   ตรวจแล้ว

   その奇(き)妙(みょう)な現(げん)象(しょう)に、皆(みな)、まるで狐(きつね)につままれたように立(た)ち尽(つ)くした。

   • ทุกคนต่างยืนนิ่งอึ้งกับปรากฏการณ์ประหลาดนั้น ราวกับถูกมนต์สะกด

   คำศัพท์:奇(き)妙(みょう)現(げん)象(しょう)みなまるで狐(きつね)につままれるように立(た)ち尽(つ)くす

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2