親(した)しみ

ペットは私(わたし)たちに親(した)しみ以(い)上(じょう)のものを与(あた)えてくれる。

• สัตว์เลี้ยงมอบสิ่งที่มากกว่าแค่ความใกล้ชิดให้กับพวกเรา

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に親(した)しみを込(こ)めた手(て)紙(がみ)を書(か)き、彼(かれ)の援(えん)助(じょ)に感(かん)謝(しゃ)した。

• เธอเขียนจดหมายด้วยความสนิทสนมถึงเขา และขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือของเขา

一(かず)子(こ)ちゃんは同(おな)じ穴(あな)のムジナか、同(どう)輩(はい)の親(した)しみを込(こ)めた笑(え)みを俺(おれ)に向(む)ける。

• อิโกะจังคงเป็นพวกประเภทเดียวกันล่ะมั้ง เธอจึงส่งยิ้มแบบเพื่อนร่วมรุ่นที่แฝงไปด้วยความสนิทสนมมาให้ผม

私(わたし)は彼(かれ)と話(はなし)をして、彼(かれ)がとまどっているようにも思(おも)えたが親(した)しみを感(かん)じた。

• ผมได้คุยกับเขา และแม้จะรู้สึกเหมือนว่าเขากำลังสับสนอยู่บ้าง แต่ผมก็รู้สึกถึงความสนิทสนมครับ

私(わたし)は彼(かれ)に親(した)しみを込(こ)めた返(へん)事(じ)を書(か)いた。

• ฉันเขียนตอบเขาด้วยความรู้สึกสนิทสนม

私(わたし)たち、日(に)本(ほん)に住(す)む日(に)本(ほん)人(じん)も、ブラジルには大(たい)変(へん)、親(した)しみと興(きょう)味(み)を持(も)っています。

• พวกเราซึ่งเป็นคนญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่นเอง ก็มีความรู้สึกใกล้ชิดและสนใจในประเทศบราซิลเป็นอย่างมากครับ

体(たい)育(いく)の日(ひ)は10月(つき)の第(だい)2月(げつ)曜(よう)日(び)です。スポーツに親(した)しみ、健(けん)康(こう)な心(しん)身(しん)を培(つちか)うための日(ひ)です。

• วันพละคือวันจันทร์ที่สองของเดือนตุลาคมครับ เป็นวันที่จัดขึ้นเพื่อให้ผู้คนมีความคุ้นเคยกับกีฬาและเสริมสร้างสุขภาพกายและใจให้แข็งแรงครับ

共(きょう)通(つう)の趣(しゅ)味(み)や話(わ)題(だい)を見(み)つけると、自(し)然(ぜん)に会(かい)話(わ)が弾(はず)み、親(した)しみを感(かん)じやすくなる。

• เมื่อพบงานอดิเรกหรือหัวข้อสนทนาที่เหมือนกัน บทสนทนาก็จะไหลลื่นไปเองตามธรรมชาติ และทำให้รู้สึกสนิทสนมกันได้ง่ายขึ้น

相(あい)手(て)の長(ちょう)所(しょ)を見(み)つけてさりげなく褒(ほ)めると、自(し)然(ぜん)と距(きょ)離(り)が縮(ちぢ)まり、親(した)しみを感(かん)じやすくなる。

• หากคุณหาข้อดีของอีกฝ่ายแล้วเอ่ยชมอย่างแนบเนียน ระยะห่างจะลดลงเองตามธรรมชาติ และจะทำให้รู้สึกสนิทสนมกันได้ง่ายขึ้นครับ