笑(え)み

その子(こ)供(ども)は無(む)邪(じゃ)気(き)な笑(え)みを浮(う)かべて話(はな)していた。

• เด็กคนนั้นพูดไปพร้อมกับรอยยิ้มที่ไร้เดียงสา

彼(かれ)は私(わたし)たちに笑(え)みかけ電(でん)車(しゃ)に乗(の)り込(こ)んだ。

• เขายิ้มให้พวกเราแล้วก็ก้าวขึ้นรถไฟไป

彼(かれ)はいつものように突(とつ)然(ぜん)不(ぶ)気(き)味(み)な笑(え)みを浮(う)かべた。

• เขาก็เผยรอยยิ้มที่ดูน่าขนลุกออกมาอย่างกะทันหันเหมือนอย่างเคย

一(かず)子(こ)ちゃんは同(おな)じ穴(あな)のムジナか、同(どう)輩(はい)の親(した)しみを込(こ)めた笑(え)みを俺(おれ)に向(む)ける。

• อิโกะจังคงเป็นพวกประเภทเดียวกันล่ะมั้ง เธอจึงส่งยิ้มแบบเพื่อนร่วมรุ่นที่แฝงไปด้วยความสนิทสนมมาให้ผม

喜(き)色(しょく)満(まん)面(めん)の笑(え)みを浮(う)かべているけど、彼(かれ)、よっぽど嬉(うれ)しいことがあったんだろうな。

• เขามีรอยยิ้มที่ดูมีความสุขเต็มใบหน้าเลยนะ สงสัยคงจะมีเรื่องที่ทำให้ดีใจมากๆ แน่เลย

彼(かの)女(じょ)は笑(え)みを含(ふく)んで答(こた)えた。

• เธอตอบกลับมาพร้อมกับรอยยิ้ม

彼(かの)女(じょ)は思(おも)わず笑(え)みをこぼした。

• เธอเผลอยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัว

彼(かれ)は不(ふ)敵(てき)な笑(え)みを浮(う)かべました。

• เขายิ้มออกมาอย่างไม่เกรงกลัว

彼(か)の顔(かお)にはわずかに笑(え)みが浮(う)かんでいた。

• มีรอยยิ้มปรากฏขึ้นบางๆ บนใบหน้าของเขา

その男(おとこ)は、常(じょう)軌(き)を逸(いっ)した牛(ぎゅう)鬼(き)蛇(だ)神(しん)の笑(え)みを浮(う)かべていた。

• ชายคนนั้นมีรอยยิ้มที่ดูน่าเกลียดน่ากลัวราวกับปีศาจที่ผิดมนุษย์มนา