対(たい)話(わ)

この例(れい)においては、その二(ふた)人(り)の詩(し)人(じん)の対(たい)話(わ)に関(かん)する正(せい)確(かく)な記(き)述(じゅつ)がもたらされている。

• ในตัวอย่างนี้ มีการให้คำบรรยายที่แม่นยำเกี่ยวกับการสนทนาของกวีทั้งสองคนนั้น

外(がい)交(こう)対(たい)話(わ)のおかげでその紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つ事(こと)が出(で)来(き)た。

• ด้วยความช่วยเหลือจากการเจรจาทางการทูต ทำให้สามารถยุติความขัดแย้งนั้นลงได้

国(こく)連(れん)は紛(ふん)争(そう)の当(とう)事(じ)国(こく)に対(たい)し、対(たい)話(わ)による平(へい)和(わ)的(てき)解(かい)決(けつ)を求(もと)めた。

• สหประชาชาติเรียกร้องให้คู่ขัดแย้งหาทางแก้ไขปัญหาโดยสันติด้วยการเจรจา

外(がい)交(こう)的(てき)な対(たい)話(わ)によって、その紛(ふん)争(そう)に終(しゅう)止(し)符(ふ)を打(う)つことができた。

• เราสามารถยุติความขัดแย้งนั้นได้ด้วยการเจรจาทางการทูต

先(せん)生(せい)は生(せい)徒(と)に、２人(ふたり)一(ひと)組(くみ)になって対(たい)話(わ)の練(れん)習(しゅう)をするように言(い)った。

• อาจารย์บอกให้นักเรียนจับคู่กันเพื่อฝึกสนทนา

イルカは人(にん)間(げん)に次(つ)いで最(もっと)も知(ち)能(のう)が高(たか)く、やがては彼(かれ)らとの対(たい)話(わ)も夢(ゆめ)ではないと考(かんが)えている科(か)学(がく)者(しゃ)もいる。

• โลมาเป็นสัตว์ที่มีสติปัญญาสูงที่สุดรองจากมนุษย์ และมีนักวิทยาศาสตร์บางคนคิดว่าการสื่อสารกับพวกมันในอนาคตก็ไม่ใช่แค่ความฝัน

怒(おこ)るだけでは済(す)まない。建(けん)設(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)が必(ひつ)要(よう)だ。

• แค่โกรธอย่างเดียวมันไม่จบหรอก เราจำเป็นต้องมีการพูดคุยกันอย่างสร้างสรรค์

立(たち)場(ば)によらず、対(たい)話(わ)を通(つう)じて解(かい)決(けつ)策(さく)を見(み)つけます。

• ไม่ว่าจะอยู่ในสถานะใด ผมจะหาทางออกผ่านการพูดคุยครับ

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)するかどうか、建(けん)設(せつ)的(てき)な対(たい)話(わ)が鍵(かぎ)です。

• กุญแจสำคัญคือการสนทนาอย่างสร้างสรรค์ว่าปัญหานี้จะได้รับการแก้ไขหรือไม่

この問(もん)題(だい)の解(かい)決(けつ)策(さく)は、対(たい)話(わ)と相(そう)互(ご)理(り)解(かい)にほかならない。

• ทางออกของปัญหานี้ไม่มีอะไรอื่นนอกจากการสนทนาและความเข้าใจซึ่งกันและกัน