知(し)らず

しらずshirazu

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

โดยไม่รู้ตัว; โดยไม่ได้รับผลกระทบจาก
EN not having; unaffected by
そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ。

มันเป็นตลาดที่ผมไม่รู้จักเลย

คำศัพท์:そこ知(し)らずの相(そう)場(ば)だ
一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず。

ขี้เหนียวเงินเพียงเล็กน้อยจนไม่รู้ถึงความรู้มหาศาล

คำศัพท์:一(いち)文(もん)惜(お)しみの百(ひゃく)知(し)らず
2
คำสันธาน

ไม่เกี่ยวกับ; ไม่รู้เรื่องเกี่ยวกับ
EN aside; I don't know about ...

หมายเหตุ: มักใช้ในรูป ～は知(し)らず
親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず。

ลูกไม่เคยรู้ใจพ่อแม่

คำศัพท์:親(おや)の心(こころ)子(こ)知(し)らず
知(し)らずば人(ひと)に問(と)え。

หากไม่รู้จงถามผู้อื่น

คำศัพท์:知(し)らず人(ひと)問(と)う
3
ไม่รู้ว่า
EN I know not whether; I know not if

โบราณ

หมายเหตุ: วางไว้ต้นประโยค
過(か)程(てい)を知(し)らずして、口(くち)を挟(はさ)むのは恥(は)ずべき行(こう)為(い)です。

การสอดแทรกโดยที่ไม่รู้กระบวนการถือเป็นการกระทำที่น่าอายครับ

คำศัพท์:過(か)程(てい)知(し)らず口(くち)を挟(はさ)む恥(は)ずべき行(こう)為(い)
ネイティブの子(こ)どもは、何(なん)年(ねん)も学(まな)んだ非(ひ)ネイティブが知(し)らず今(こん)後(ご)も知(し)り得(え)ないたくさんのことを自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)について知(し)っているものだ。

เด็กที่เป็นเจ้าของภาษาจะมีความรู้เกี่ยวกับภาษาของตนเองในหลายสิ่งที่คนที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาซึ่งเรียนมาหลายปีไม่รู้ และจะไม่มีวันได้รู้ด้วย

คำศัพท์:ネイティブ子(こ)供(ども)何(なん)年(ねん)学(まな)ぶ非(ひ)知(し)らず今(こん)後(ご)知(し)り得(え)るたくさん自(じ)身(しん)言(げん)語(ご)について知(し)る