上(のぼ)り詰(つ)める

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)อกรรมกริยา

   ปีนขึ้นไปจนถึงจุดสูงสุด; ขึ้นไปถึงยอด

   EN to go to the top; to climb to the top; to ascend to the top; to reach the summit (e.g. of a mountain)

   彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)でたたき上(あ)げで最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで登(のぼ)りつめた。

   • เขาไต่เต้าจากระดับล่างสุดจนขึ้นสู่ตำแหน่งสูงสุดในบริษัทนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)はその会(かい)社(しゃ)で叩(たた)き上(あ)げる最(さい)高(こう)の地(ち)位(い)まで上(のぼ)り詰(つ)める

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หมกมุ่นอยู่กับ; หลงใหลในสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างมาก

   EN to be engrossed in; to be very enthusiastic about; to be infatuated with

   彼(かれ)は趣(しゅ)味(み)に上(のぼ)り詰(つ)めている。

   • เขาทำสิ่งที่ชอบจนกลายเป็นความหลงใหลขั้นสุดไปแล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)趣(しゅ)味(み)上(のぼ)り詰(つ)める

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4