飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มังกรทะยานเมฆ; วีรบุรุษที่ฉวยโอกาสทองเพื่อก้าวขึ้นสู่ความสำเร็จ

   EN hero that seizes the moment and rises; a dragon soaring through the clouds

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)は若(わか)いながらも、飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)の勢(いきお)いで業(ぎょう)界(かい)のトップに上(のぼ)り詰(つ)めた。

   • แม้จะยังอายุน้อย แต่เขาก็ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดของวงการด้วยความรวดเร็วราวกับมังกรเหินเวหา

   คำศัพท์:彼(かれ)若(わか)いながらも飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)勢(いきお)い業(ぎょう)界(かい)トップ上(のぼ)り詰(つ)める

   ตรวจแล้ว

   あの起(き)業(ぎょう)家(か)は、飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)の精(せい)神(しん)で困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)え、成(せい)功(こう)を掴(つか)んだ。

   • นักธุรกิจคนนั้นก้าวข้ามผ่านความยากลำบากด้วยจิตวิญญาณที่ทะยานขึ้นสู่เมฆาประดุจมังกรบิน และคว้าความสำเร็จมาได้

   คำศัพท์:起(き)業(ぎょう)家(か)飛(ひ)竜(りゅう)乗(じょう)雲(うん)精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える成(せい)功(こう)つかむ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2