尾(お)ひれがつく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   มีการเติมแต่งเรื่องราวให้เกินจริง; มีการใส่ไข่

   EN to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished

   สำนวน

   噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

   • ยิ่งข่าวลือแพร่สะพัดออกไป เรื่องราวก็ยิ่งถูกเติมแต่งจนผิดเพี้ยนไปจากความจริงมากขึ้นเรื่อยๆ

   คำศัพท์:噂(うわさ)広(ひろ)まるにつれて尾(お)ひれがつく事(じ)実(じつ)かけ離(はな)れる話(はなし)

   ตรวจแล้ว

   最(さい)初(しょ)は真(しん)実(じつ)だった話(はなし)も、人(ひと)から人(ひと)へと伝(つた)わるうちに尾(お)ひれがついてしまったようだ。

   • ดูเหมือนว่าเรื่องราวที่ตอนแรกเป็นความจริง จะเริ่มมีการเติมไข่ใส่สีไปเรื่อยๆ ในระหว่างที่ถูกเล่าต่อกันมาจากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

   คำศัพท์:最(さい)初(しょ)真(しん)実(じつ)だった話(はなし)人(ひと)伝(つた)わる尾(お)ひれがつくしまったようだ

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2