半(なか)ば

なかばnakaba

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

ช่วงกลาง, กึ่งกลาง
EN middle; halfway; midway
彼(かの)女(じょ)は４０代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)した。

เธอแต่งงานใหม่ในช่วงอายุประมาณ 45 ปี

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)は代(だい)半(なか)ばで再(さい)婚(こん)
ตรวจแล้ว
このボートのエンジンがハワイへの航(こう)路(ろ)のなかばで駄(だ)目(め)にならなければよいね。

หวังว่าเครื่องยนต์ของเรือลำนี้จะไม่เสียระหว่างทางไปฮาวายน่ะนะ

คำศัพท์:このボートのエンジンがハワイへ航(こう)路(ろ)半(なか)ばでだめなるなければ良(よ)いね
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

ครึ่งหนึ่ง
EN half (of); one half
人(じん)生(せい)とは何(なん)であるかを知(し)ったとき、すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。

เมื่อรู้ว่าชีวิตคืออะไร ครึ่งหนึ่งของชีวิตก็ผ่านพ้นไปแล้ว

คำศัพท์:人(じん)生(せい)とは何(なに)であるかを知(し)る時(とき)すでに生(しょう)涯(がい)の半(なか)ばは過(す)ぎる
ตรวจแล้ว
結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)いておれ、その後(ご)は、その半(なか)ばを閉(と)じよ。

ก่อนแต่งงานจงเบิกตากว้างทั้งสองข้างไว้ หลังจากนั้นจงหรี่ตาลงครึ่งหนึ่ง

คำศัพท์:結(けっ)婚(こん)前(まえ)は両(りょう)眼(がん)を大(おお)きく見(み)開(ひら)くおるその後(あと)その半(なか)ば閉(と)じる
3
คำกริยาวิเศษณ์

กึ่งหนึ่ง, ส่วนหนึ่ง
EN half (e.g. done, jokingly); partly; in part; partially
出(で)だしがよければ半(なか)ばやり遂(と)げたようなものだ。

ถ้าเริ่มต้นได้ดี ก็เหมือนกับทำสำเร็จไปครึ่งหนึ่งแล้ว

คำศัพท์:出(で)だしが良(よ)い半(なか)ばやり遂(と)げるような物(もの)だ
ตรวจแล้ว
始(はじ)めよければ半(なか)ば成(せい)功(こう)。

การเริ่มต้นที่ดีคือความสำเร็จไปกว่าครึ่ง

คำศัพท์:始(はじ)める良(よ)い半(なか)ば成(せい)功(こう)
4
เกือบจะ, แทบจะ
EN mostly; almost; nearly
私(わたし)はもう半(なか)ばあきらめている。

ผมเริ่มจะถอดใจไปครึ่งหนึ่งแล้วครับ

คำศัพท์:私(わたし)半(なか)ば
ตรวจแล้ว