門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   การเรียนรู้สิ่งต่างๆ ได้เองจากสภาพแวดล้อมรอบตัวโดยไม่ตั้งใจ

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)

   สุภาษิตคำย่อ

   ดูเพิ่มเติม: 門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

   幼(おさな)い頃(ころ)から両(りょう)親(しん)の仕(し)事(ごと)を見(み)て育(そだ)ったので、自(し)然(ぜん)と手(て)伝(つだ)うようになりました。まさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)ですね。

   • เพราะผมเห็นพ่อแม่ทำงานมาตั้งแต่เด็ก ก็เลยเริ่มช่วยงานไปโดยปริยาย เหมือนกับเด็กที่โตมาในร้านเลยครับ

   คำศัพท์:幼(おさな)い頃(ころ)両(りょう)親(しん)仕(し)事(ごと)見(み)る育(そだ)つ自(し)然(ぜん)手(て)伝(つだ)うようになるまさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は小(ちい)さい頃(ころ)から美(び)術(じゅつ)館(かん)で過(す)ごしたため、絵(え)の知(ち)識(しき)は誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)だ。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というべきだろう。

   • เพราะเขาใช้เวลาอยู่ในพิพิธภัณฑ์ศิลปะมาตั้งแต่เด็ก เขาก็เลยมีความรู้เรื่องภาพวาดมากกว่าใครๆ จะเรียกได้ว่าเป็นลูกศิษย์ที่คลุกคลีอยู่หน้าประตูวัดมาตั้งแต่เด็กเลยก็ว่าได้

   คำศัพท์:彼(かれ)小(ちい)さい頃(ころ)美(び)術(じゅつ)館(かん)過(す)ごす絵(え)知(ち)識(しき)誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というだろう

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2