翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)

ほんやくちょうhon'yakuchou

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

สำนวนภาษาที่เหมือนการแปล
EN translationese; translatese; translatorese

ประโยคตัวอย่าง 2

申(もう)し訳(わけ)ありませんが、こちらの例(れい)文(ぶん)は翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)に聞(き)こえます。

ขออภัยด้วยครับ แต่ประโยคตัวอย่างนี้ฟังดูเหมือนสำนวนแปลครับ

คำศัพท์:申(もう)し訳(わけ)ありませんこちら例(れい)文(ぶん)翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)聞(き)こえる

จับคู่อัตโนมัติ

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)では英(えい)語(ご)を直(ちょく)訳(やく)する作(さ)業(ぎょう)をたくさんやらされるので、そういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)で本(ほん)来(らい)の日(に)本(ほん)語(ご)とは離(はな)れた独(どく)特(とく)の言(げん)語(ご)が生(せい)徒(と)たちに染(し)み付(つ)いてしまい、それが使(つか)われることで一(いっ)般(ぱん)化(か)していくという現(げん)象(しょう)が見(み)られました。

ในโรงเรียนมัธยมต้นและมัธยมปลาย นักเรียนถูกสั่งให้ทำงานแปลภาษาอังกฤษแบบตรงตัวเยอะมาก จนทำให้เกิดปรากฏการณ์ที่นักเรียนซึมซับภาษาที่มีลักษณะเฉพาะตัวแบบสำนวนแปลซึ่งห่างไกลจากภาษาญี่ปุ่นที่แท้จริง และเมื่อมีการนำมาใช้กันมากขึ้น สิ่งนั้นก็เริ่มกลายเป็นเรื่องปกติทั่วไปครับ

คำศัพท์:中(ちゅう)学(がっ)校(こう)高(こう)校(こう)英(えい)語(ご)直(ちょく)訳(やく)作(さ)業(ぎょう)たくさんやらすそういった翻(ほん)訳(やく)調(ちょう)本(ほん)来(らい)日(に)本(ほん)語(ご)離(はな)れる独(どく)特(とく)言(げん)語(ご)生(せい)徒(と)染(し)み付(つ)くしまうそれが使(つか)う一(いっ)般(ぱん)化(か)という現(げん)象(しょう)見(み)られる

จับคู่อัตโนมัติ