สมัคร

逐(ちく)語(ご)的(てき)

ちくごてきchikugoteki

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำคุณศัพท์ -na

แบบคำต่อคำ; ตรงตามตัวอักษร
EN word-for-word; verbatim

ดูเพิ่มเติม: 逐(ちく)語(ご)訳(やく)

ประโยคตัวอย่าง 2

英(えい)語(ご)を逐(ちく)語(ご)的(てき)に日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)してはいけない。

อย่าแปลภาษาอังกฤษแบบคำต่อคำเป็นภาษาญี่ปุ่น

คำศัพท์:英(えい)語(ご)を逐(ちく)語(ご)的(てき)日(に)本(ほん)語(ご)訳(やく)すはいけない

ตรวจแล้ว

私(わたし)たちは逐(ちく)語(ご)的(てき)な直(ちょく)訳(やく)ではなく自(し)然(ぜん)に聞(き)こえる翻(ほん)訳(やく)が欲(ほ)しいと思(おも)います。

พวกเราอยากได้คำแปลที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ ไม่ใช่การแปลแบบคำต่อคำครับ

คำศัพท์:私(わたし)たち逐(ちく)語(ご)的(てき)直(ちょく)訳(やく)自(し)然(ぜん)聞(き)こえる翻(ほん)訳(やく)欲(ほ)しい思(おも)う

จับคู่อัตโนมัติ