両(りょう)国(こく)間(かん)

この問(もん)題(だい)は両(りょう)国(こく)間(かん)で政(せい)治(じ)的(てき)解(かい)決(けつ)を見(み)た。

• ปัญหานี้ได้รับการแก้ไขทางการเมืองระหว่างทั้งสองประเทศ

今(いま)にも両(りょう)国(こく)間(かん)に貿(ぼう)易(えき)摩(ま)擦(さつ)が生(しょう)じそうだ。

• ดูเหมือนว่าความขัดแย้งทางการค้าจะเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองประเทศในอีกไม่ช้านี้

首(しゅ)相(しょう)が両(りょう)国(こく)間(かん)の貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)に調(ちょう)印(いん)しました。

• นายกรัฐมนตรีได้ลงนามในข้อตกลงทางการค้าระหว่างทั้งสองประเทศแล้วครับ

その両(りょう)国(こく)間(かん)に緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まりつつある兆(きざ)しがある。

• มีสัญญาณว่าความตึงเครียดระหว่างทั้งสองประเทศกำลังเพิ่มสูงขึ้น

輸(ゆ)入(にゅう)制(せい)限(げん)は両(りょう)国(こく)間(かん)により親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を作(つく)る支(し)障(しょう)になる。

• ข้อจำกัดการนำเข้าจะเป็นอุปสรรคต่อการสร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้นระหว่างทั้งสองประเทศ

両(りょう)国(こく)間(かん)の文(ぶん)化(か)交(こう)流(りゅう)が進(すす)むにしたがって、相(そう)互(ご)理(り)解(かい)も一(いち)段(だん)と深(ふか)まっていった。

• เมื่อการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมระหว่างทั้งสองประเทศมีความก้าวหน้ามากขึ้น ความเข้าใจซึ่งกันและกันก็ยิ่งลึกซึ้งขึ้นตามไปด้วย

現(げん)在(ざい)、韓(かん)国(こく)と日(に)本(ほん)の政(せい)府(ふ)との間(あいだ)で、教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)が両(りょう)国(こく)間(かん)にかかわる重(じゅう)要(よう)な問(もん)題(だい)へと発(はっ)展(てん)しています。

• ในขณะนี้ ปัญหาเรื่องตำราเรียนระหว่างรัฐบาลเกาหลีและญี่ปุ่นกำลังพัฒนาไปสู่ประเด็นสำคัญที่เกี่ยวข้องกับทั้งสองประเทศครับ

この協(きょう)定(てい)を皮(かわ)切(き)りとして、両(りょう)国(こく)間(かん)の経(けい)済(ざい)関(かん)係(けい)を深(しん)化(か)させる。

• เราจะใช้ข้อตกลงนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการกระชับความสัมพันธ์ทางเศรษฐกิจระหว่างทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

大(だい)統(とう)領(りょう)は外(がい)国(こく)の首(しゅ)相(しょう)と緊(きん)急(きゅう)で接(せっ)見(けん)し、両(りょう)国(こく)間(かん)の貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)について話(はな)し合(あ)った。

• ประธานาธิบดีได้เข้าพบกับนายกรัฐมนตรีของต่างประเทศเป็นการด่วน และได้หารือกันเกี่ยวกับข้อตกลงทางการค้าระหว่างทั้งสองประเทศ

自(じ)由(ゆう)貿(ぼう)易(えき)協(きょう)定(てい)の締(てい)結(けつ)により、関(かん)税(ぜい)が撤(てっ)廃(ぱい)され、両(りょう)国(こく)間(かん)の貿(ぼう)易(えき)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• เนื่องจากการลงนามในข้อตกลงการค้าเสรี ทำให้มีการยกเลิกภาษีศุลกากร และการค้าระหว่างทั้งสองประเทศก็มีความคึกคักมากขึ้นครับ