管鮑之交(かんぽうのまじわり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   มิตรภาพที่แน่นแฟ้นและจริงใจ

   EN inseparable friendship

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   ดูเพิ่มเติม: 管(かん)鮑(ぽう)の交(まじ)わり

   共(とも)に困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)え、夫(ふう)婦(ふ)の仲(なか)は管鮑之交(かんぽうのまじわり)のようになっている。

   • พวกเราได้ผ่านพ้นความยากลำบากมาด้วยกัน จนความสัมพันธ์ระหว่างสามีภรรยากลายเป็นความผูกพันที่ลึกซึ้งและจริงใจต่อกันอย่างที่สุด

   คำศัพท์:ともに困(こん)難(なん)乗(の)り越(こ)える夫(ふう)婦(ふ)仲(なか)管鮑之交(かんぽうのまじわり)のように

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)らは幼(おさな)なじみで、まるで管鮑之交(かんぽうのまじわり)のような親(しん)密(みつ)な関(かん)係(けい)を築(きず)いていた。

   • พวกเขาเป็นเพื่อนสมัยเด็กกัน และได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันราวกับเพื่อนแท้ที่รู้ใจกันอย่างที่สุด

   คำศัพท์:彼(かれ)ら幼(おさな)なじみまるで管鮑之交(かんぽうのまじわり)ような親(しん)密(みつ)関(かん)係(けい)築(きず)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2