挑(ちょう)発(はつ)的(てき)

彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、聴(ちょう)衆(しゅう)の怒(いか)りを買(か)った。

• คำพูดที่ยั่วยุของเขาทำให้ผู้ฟังโกรธ

その挑(ちょう)発(はつ)的(てき)なダンスは、観(かん)客(きゃく)を熱(ねっ)狂(きょう)させた。

• การเต้นที่ยั่วยวนนั้นทำให้ผู้ชมคลั่งไคล้

その挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な記(き)事(じ)は、世(せ)論(ろん)を大(おお)きく分(ぶん)断(だん)した。

• บทความที่ยั่วยุนั้นทำให้ความคิดเห็นของสาธารณชนแตกแยกกันอย่างมาก

彼(かの)女(じょ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な笑(え)顔(がお)は、多(おお)くの男(だん)性(せい)を魅(み)了(りょう)した。

• รอยยิ้มที่ดูยั่วยวนของเธอทำให้ผู้ชายหลายคนหลงเสน่ห์

彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、すでにひどい状(じょう)況(きょう)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ結(けっ)果(か)になった。

• คำพูดที่ยั่วยุของเขา ส่งผลให้สถานการณ์ที่เลวร้ายอยู่แล้วยิ่งแย่ลงไปอีก

彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)がきっかけで、議(ぎ)論(ろん)が火(ひ)がつき、激(はげ)しい口(こう)論(ろん)になった。

• เพราะคำพูดที่ยั่วยุของเขาเป็นชนวนเหตุ ทำให้การอภิปรายลุกเป็นไฟและกลายเป็นการโต้เถียงกันอย่างรุนแรง

彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、すでに高(たか)まっている不(ふ)満(まん)に火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎ、デモは暴(ぼう)徒(と)化(か)の一(いっ)途(と)をたどりました。

• คำพูดที่ยั่วยุของเขาได้เป็นการเติมเชื้อไฟลงในความไม่พอใจที่พุ่งสูงขึ้นอยู่แล้ว ทำให้การประท้วงกลายเป็นการจลาจลไปเรื่อยๆ

トムは他(た)社(しゃ)の新(しん)製(せい)品(ひん)に対(たい)して挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な態(たい)度(ど)をあらわにした。

• ทอมแสดงท่าทีท้าทายต่อผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษัทอื่น