火(ひ)に油(あぶら)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   เติมเชื้อไฟ; ทำให้สถานการณ์แย่ลง

   EN (adding) fuel to the fire

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)は、すでに高(たか)まっている不(ふ)満(まん)に火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぎ、デモは暴(ぼう)徒(と)化(か)の一(いっ)途(と)をたどりました。

   • คำพูดที่ยั่วยุของเขาได้เป็นการเติมเชื้อไฟลงในความไม่พอใจที่พุ่งสูงขึ้นอยู่แล้ว ทำให้การประท้วงกลายเป็นการจลาจลไปเรื่อยๆ

   คำศัพท์:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)すでに高(たか)まる不(ふ)満(まん)火(ひ)に油(あぶら)暴(ぼう)徒(と)化(か)一(いっ)途(と)をたどる

   ตรวจแล้ว

   相(あい)手(て)が怒(おこ)っている時(とき)にさらに逆(さか)なでしたという報(ほう)告(こく)は、事(じ)態(たい)をさらに悪(あっ)化(か)させ、火(ひ)に油(あぶら)を注(そそ)ぐ結(けっ)果(か)となりました。

   • การรายงานว่าได้ไปยั่วโมโหเขาเพิ่มขึ้นอีกในขณะที่อีกฝ่ายกำลังโกรธนั้น ทำให้สถานการณ์เลวร้ายลงไปอีก และกลายเป็นการราดน้ำมันลงบนกองไฟครับ

   คำศัพท์:相(あい)手(て)怒(おこ)る時(とき)にさらに逆(さか)なで報(ほう)告(こく)事(じ)態(たい)悪(あっ)化(か)火(ひ)に油(あぶら)結(けっ)果(か)となる

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2