他(た)社(しゃ)

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• หากคุณยอมรับเงื่อนไขนี้ จะทำให้เราได้เปรียบในการแข่งขันกับบริษัทอื่นครับ

他(た)社(しゃ)に後(おく)れをとるな。

• อย่าล้าหลังบริษัทอื่น

同(どう)業(ぎょう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べて業(ぎょう)績(せき)がずっと良(よ)かった。

• ผลประกอบการดีกว่าคู่แข่งในอุตสาหกรรมเดียวกันมาก

私(わたし)どもは完(かん)全(ぜん)に他(た)社(しゃ)を引(ひ)き離(はな)していますよ。

• พวกเราทิ้งห่างบริษัทอื่นไปไกลแล้วครับ

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• เมื่อสายการบินแห่งหนึ่งประกาศแผนการลดราคาค่าโดยสาร สายการบินอื่นๆ ก็รีบทำตามในทันที

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• ส่วนแบ่งการตลาดคอมพิวเตอร์ของ IBM นั้นโดดเด่นเหนือใครและทิ้งห่างคู่แข่งรายอื่นอย่างไม่เห็นฝุ่น

他(た)社(しゃ)の追(つい)随(ずい)を許(ゆる)さない技(ぎ)術(じゅつ)だ。

• เป็นเทคโนโลยีที่บริษัทอื่นไม่สามารถตามทันได้เลย

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いでは成(せい)功(こう)しない。

• การไล่ตามบริษัทอื่นไม่สามารถนำไปสู่ความสำเร็จได้

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、他(た)社(しゃ)のものには及(およ)ばない。

• คุณภาพของผลิตภัณฑ์นี้เทียบไม่ได้กับของบริษัทอื่น

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いではなく新(あたら)しいことをしましょう。

• เรามาทำสิ่งใหม่ๆ กันเถอะครับ แทนที่จะคอยเดินตามหลังบริษัทอื่น