値(ね)下(さ)げ

あの店(みせ)では商(しょう)品(ひん)を値(ね)下(さ)げして値(ね)段(だん)がつけてある。

• ที่ร้านนั้นมีการลดราคาสินค้าและติดป้ายราคาเอาไว้ครับ

下(か)記(き)の値(ね)下(さ)げ致(いた)しましたことをご通(つう)知(ち)申(もう)し上(あ)げます。

• ขอแจ้งให้ทราบว่าเราได้ทำการลดราคาลงตามรายละเอียดด้านล่างนี้ครับ

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• เมื่อสายการบินแห่งหนึ่งประกาศแผนการลดราคาค่าโดยสาร สายการบินอื่นๆ ก็รีบทำตามในทันที

貴(き)社(しゃ)のご提(てい)案(あん)を検(けん)討(とう)した結(けっ)果(か)、価(か)格(かく)の値(ね)下(さ)げには応(おう)じられないという結(けつ)論(ろん)となりました。

• หลังจากที่ได้พิจารณาข้อเสนอของบริษัทคุณแล้ว เราได้ข้อสรุปว่าไม่สามารถตอบรับการลดราคาได้ครับ

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• ถึงจะพูดเรื่องสวยหรูอย่างการลดราคาสินค้าที่มีราคาสูง แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงข้ออ้างเพื่อลดแรงต้านต่อภาษีมูลค่าเพิ่มใหม่เท่านั้น

値(ね)下(さ)げ競(きょう)争(そう)で共(とも)倒(だお)れになりました。

• เราพังพินาศไปด้วยกันเพราะการแข่งขันด้านราคาครับ

医(い)療(りょう)費(ひ)の削(さく)減(げん)は、薬(くすり)の値(ね)下(さ)げだけで済(す)むことではない。

• การลดค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ไม่ใช่แค่เรื่องของการลดราคายาเท่านั้น

このテレビは目(め)玉(だま)商(しょう)品(ひん)として、通(つう)常(じょう)価(か)格(かく)より大(おお)幅(はば)に値(ね)下(さ)げされています。

• ทีวีเครื่องนี้ถูกลดราคาลงอย่างมากจากราคาปกติ เพื่อเป็นสินค้าไฮไลท์ครับ

値(ね)下(さ)げした方(ほう)がいいと思(おも)います。

• ผมคิดว่าควรจะลดราคาลงครับ

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• ผู้หญิงคนนั้นพูดอย่างเด็ดขาดว่า "พวกเราจะไม่ลดราคาค่ะ" "แม้แต่สตางค์เดียวก็ไม่ค่ะ เอาละ ถ้าคุณไม่ซื้อ ก็กรุณาถอดสูทตัวนั้นออกด้วยค่ะ"