口(こう)実(じつ)

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)に不(ふ)利(り)になるような口(こう)実(じつ)を彼(かれ)に与(あた)えた。

• เธอได้ให้ข้ออ้างที่ทำให้ตัวเองเสียเปรียบแก่เขา

彼(かれ)は口(こう)実(じつ)をでっち上(あ)げた。

• เขาแต่งเรื่องขึ้นมาเป็นข้ออ้าง

彼(かれ)は遅(ち)刻(こく)の口(こう)実(じつ)をこしらえた。

• เขาได้สร้างข้ออ้างในการมาสาย

それは怠(なま)ける口(こう)実(じつ)にすぎない。

• นั่นมันก็เป็นแค่ข้ออ้างในการขี้เกียจเท่านั้นแหละ

その男(おとこ)は自(じ)己(こ)防(ぼう)衛(えい)を口(こう)実(じつ)にした。

• ผู้ชายคนนั้นใช้การป้องกันตัวเป็นข้ออ้าง

病(びょう)気(き)を口(こう)実(じつ)にして彼(かれ)は来(こ)なかった。

• เขาไม่มาโดยใช้เรื่องป่วยเป็นข้ออ้าง

彼(かれ)は私(わたし)に会(あ)うことを口(こう)実(じつ)にして家(いえ)に来(き)た。

• เขามาที่บ้านโดยใช้การมาพบผมเป็นข้ออ้าง

君(きみ)はなんらかの口(こう)実(じつ)をつくらなければならない。

• เธอต้องหาข้ออ้างอะไรสักอย่าง

彼(かれ)はパーティーに行(い)かないためのうまい口(こう)実(じつ)をでっちあげた。

• เขาแต่งเรื่องโกหกขึ้นมาเพื่อเป็นข้ออ้างดีๆ ในการที่จะไม่ไปงานปาร์ตี้

高(こう)額(がく)品(しな)の値(ね)下(さ)げなどときれいごとをいっても、結(けっ)局(きょく)のところ新(しん)消(しょう)費(ひ)税(ぜい)への風(かぜ)当(あ)たりを和(やわ)らげる口(こう)実(じつ)にすぎない。

• ถึงจะพูดเรื่องสวยหรูอย่างการลดราคาสินค้าที่มีราคาสูง แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เป็นเพียงข้ออ้างเพื่อลดแรงต้านต่อภาษีมูลค่าเพิ่มใหม่เท่านั้น