曰(いわ)く

賢(けん)人(じん)いわく、人(じん)生(せい)は失(しつ)望(ぼう)の連(れん)続(ぞく)である。

• เซียนกล่าวว่า ชีวิตคือความผิดหวังที่เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

ふふ・・・いわくがあるのさ、あそこには。

• หึๆ... ที่นั่นน่ะ มันมีตำนานเล่าขานกันอยู่น่ะ

カール・マルクス曰(いわ)く「あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である」だそうです。

• เห็นว่าคาร์ล มาร์กซ์ เคยกล่าวไว้ว่า "ประวัติศาสตร์ของสังคมทั้งหมดคือประวัติศาสตร์แห่งการต่อสู้ทางชนชั้น" ครับ

うちの息子(むすこ)ね、ナメクジが大(だい)好(す)きなの。彼(かれ)曰(いわ)く、ナメクジのねばねば、ぬるぬるが堪(たま)らないんだって。

• ลูกชายของฉันน่ะ ชอบทากมากเลยล่ะ เขาบอกว่าความเหนียวหนึบกับความลื่นของพวกมันเนี่ย มันสุดยอดจนหยุดไม่ได้เลย

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているらしい。

• ตามที่ทอมบอก ดูเหมือนว่าแมรี่จะกินกล้วยบ่อยๆ

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているそうだ。

• ทอมบอกว่าดูเหมือนแมรี่จะกินกล้วยบ่อยๆ

トム曰(いわ)く、マリーはよくバナナを食(た)べているとのことだ。

• ทอมบอกว่าแมรี่กินกล้วยบ่อยๆ