大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   เหตุผลอันชอบธรรม; ข้ออ้างที่ฟังขึ้น

   EN just cause; good reason; pretext; justification

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   彼(かれ)はその行(こう)動(どう)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を探(さが)していた。

   • เขากำลังมองหาข้ออ้างที่ฟังดูชอบธรรมเพื่อสร้างความชอบธรรมให้กับการกระทำนั้น

   คำศัพท์:彼(かれ)行(こう)動(どう)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)探(さが)す

   ตรวจแล้ว

   会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の解(かい)雇(こ)を正(せい)当(とう)化(か)する大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)を示(しめ)さなければならなかった。

   • บริษัทต้องแสดงเหตุผลอันชอบธรรมเพื่อสร้างความชอบธรรมในการไล่พนักงานออก

   คำศัพท์:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)解(かい)雇(こ)正(せい)当(とう)化(か)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)なければ

   ตรวจแล้ว
2. 2

   หน้าที่และความรับผิดชอบตามจริยธรรม

   EN duty (to one's country, sovereign, etc.)

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   国(くに)を守(まも)ることが彼(かれ)の最(さい)大(だい)の大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった。

   • การปกป้องประเทศชาติคือเหตุผลอันสูงสุดของเขา

   คำศัพท์:国(くに)守(まも)るかの最(さい)大(だい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)だった

   ตรวจแล้ว

   武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

   • ซามูไรต่อสู้โดยใช้ความจงรักภักดีต่อเจ้านายเป็นข้ออ้างอันชอบธรรม

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)主(しゅ)君(くん)忠(ちゅう)誠(せい)大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 5