主(しゅ)君(くん)

家(か)臣(しん)が主(しゅ)君(くん)に謀(む)反(ほん)を起(お)こしました。

• ข้ารับใช้ได้ก่อกบฏต่อเจ้านายครับ

赤(あ)穂(こう)浪(ろう)士(し)は主(しゅ)君(くん)のかたきを討(う)ちました。

• เหล่าโรชิแห่งอาโกได้ล้างแค้นให้แก่เจ้านายของพวกเขาแล้วครับ

武(ぶ)士(し)は主(しゅ)君(くん)への忠(ちゅう)誠(せい)を大(たい)義(ぎ)名(めい)分(ぶん)として戦(たたか)った。

• ซามูไรต่อสู้โดยใช้ความจงรักภักดีต่อเจ้านายเป็นข้ออ้างอันชอบธรรม

彼(かれ)はかつて主(しゅ)君(くん)を裏(うら)切(ぎ)った乱(らん)臣(しん)賊(ぞく)子(し)の末(まつ)裔(えい)だと噂(うわさ)されていた。

• มีข่าวลือว่าเขาเป็นทายาทของเหล่าขุนนางกบฏที่เคยทรยศต่อเจ้านายของตนในอดีต

武(ぶ)士(し)は、斃(たお)れて後(のち)已(や)むという精(せい)神(しん)で、最(さい)後(ご)まで主(しゅ)君(くん)に忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

• ซามูไรได้ปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดีต่อเจ้านายจนถึงที่สุด ด้วยจิตวิญญาณที่ว่าความตายจะมาเยือนก็ต่อเมื่อได้สิ้นชีพลงแล้วเท่านั้น

根(こん)本(ぽん)と曽(そ)原(はら)は主(しゅ)君(くん)を批(ひ)判(はん)した。

• เนโมโตะและโซฮาระได้วิพากษ์วิจารณ์เจ้านายของพวกเขา