斃(たお)れて後(のち)已(や)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   หน้าที่สิ้นสุดลงเมื่อความตายมาเยือนเท่านั้น

   EN duty ends only in death

   สุภาษิต

   武(ぶ)士(し)は、斃(たお)れて後(のち)已(や)むという精(せい)神(しん)で、最(さい)後(ご)まで主(しゅ)君(くん)に忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)った。

   • ซามูไรได้ปฏิญาณตนว่าจะจงรักภักดีต่อเจ้านายจนถึงที่สุด ด้วยจิตวิญญาณที่ว่าความตายจะมาเยือนก็ต่อเมื่อได้สิ้นชีพลงแล้วเท่านั้น

   คำศัพท์:武(ぶ)士(し)斃(たお)れて後(のち)已(や)む精(せい)神(しん)最(さい)後(ご)まで主(しゅ)君(くん)忠(ちゅう)誠(せい)を誓(ちか)う

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 1