死(し)して後(のち)已(や)む

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -mu)

   หน้าที่สิ้นสุดลงเมื่อความตายมาเยือนเท่านั้น

   EN duty ends only in death

   สุภาษิต

   彼(かれ)は『死(し)して後(のち)已(や)む』という言(こと)葉(ば)を胸(むね)に、最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)を全(まっと)うした。

   • เขาปฏิบัติหน้าที่จนถึงที่สุดโดยยึดถือคำว่า 'จะหยุดก็ต่อเมื่อความตายมาเยือน' ไว้ในใจ

   คำศัพท์:彼(かれ)死(し)して後(のち)已(や)むという言(こと)葉(ば)胸(むね)最(さい)後(ご)まで職(しょく)務(む)全(まっと)うする

   ตรวจแล้ว

   先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

   • บรรพบุรุษของเราได้ก้าวข้ามผ่านยุคสมัยที่ยากลำบากมาได้ ด้วยจิตวิญญาณที่ว่า 'เมื่อตายไปแล้วทุกอย่างก็จะสิ้นสุดลง'

   คำศัพท์:先(せん)人(じん)死(し)して後(のち)已(や)む精(せい)神(しん)困(こん)難(なん)時(じ)代(だい)乗(の)り越(こ)える

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2