先(せん)人(じん)

彼(かれ)は先(せん)人(じん)と同(おな)じ道(みち)を歩(あゆ)むことを名(めい)誉(よ)だと信(しん)じている。

• เขาเชื่อว่าการได้เดินตามรอยเท้าของผู้มาก่อนคือเกียรติยศ

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)を尊(とうと)ぶ。

• เคารพในภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ

先(せん)人(じん)の作(さく)品(ひん)になぞらえて書(か)く。

• เขียนโดยเลียนแบบผลงานของผู้มาก่อน

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)をもとに、地(ち)域(いき)の伝(でん)統(とう)を守(まも)り続(つづ)ける。

• รักษาประเพณีของท้องถิ่นต่อไปโดยอาศัยภูมิปัญญาของบรรพบุรุษ

先(せん)人(じん)たちの経(けい)験(けん)をもとに、困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えました。

• ผมได้ก้าวข้ามผ่านความยากลำบากโดยอาศัยประสบการณ์ของคนรุ่นก่อนครับ

先(せん)人(じん)の知(ち)恵(え)をもとに、農(のう)業(ぎょう)技(ぎ)術(じゅつ)を発(はっ)展(てん)させています。

• เรากำลังพัฒนาเทคโนโลยีการเกษตรโดยอาศัยภูมิปัญญาของบรรพบุรุษครับ

先(せん)人(じん)たちは『死(し)してのち已(や)む』の精(せい)神(しん)で、困(こん)難(なん)な時(じ)代(だい)を乗(の)り越(こ)えてきた。

• บรรพบุรุษของเราได้ก้าวข้ามผ่านยุคสมัยที่ยากลำบากมาได้ ด้วยจิตวิญญาณที่ว่า 'เมื่อตายไปแล้วทุกอย่างก็จะสิ้นสุดลง'

この分(ぶん)野(や)の後(こう)進(しん)は、先(せん)人(じん)たちの足(あし)跡(あと)を重(おも)んじながら新(あたら)しい道(みち)を開(かい)拓(たく)している。

• คนรุ่นหลังในสาขานี้กำลังบุกเบิกเส้นทางใหม่ไปพร้อมกับการให้ความสำคัญกับรอยเท้าของเหล่าผู้มาก่อน

歴(れき)史(し)を振(ふ)り返(かえ)り、先(せん)人(じん)たちの**前(ぜん)言(げん)往(おう)行(こう)**から教(きょう)訓(くん)を得(え)ることは、未(み)来(らい)を築(きず)く上(うえ)で非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)だと私(わたし)は考(かんが)えています。

• ผมคิดว่าการมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์ และการเรียนรู้บทเรียนจากคำพูดและการกระทำของบรรพบุรุษนั้น มีความสำคัญอย่างยิ่งในการสร้างอนาคตครับ

偉(い)大(だい)な先(せん)人(じん)たちは、短(みじか)い生(しょう)涯(がい)を終(お)えても、その業(ぎょう)績(せき)と名(めい)声(せい)は永(えい)遠(えん)に後(こう)世(せい)に残(のこ)ると『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という諺(ことわざ)にありますように。

• ดังเช่นที่มีคำพังเพยกล่าวไว้ว่า 'ชื่อเสียงของคนเราจะคงอยู่ไปถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน' แม้ว่าบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่จะสิ้นอายุขัยอันสั้นไปแล้ว แต่ผลงานและชื่อเสียงของพวกท่านจะยังคงสืบทอดต่อไปยังคนรุ่นหลังชั่วนิรันดร์