人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวน

   ชื่อเสียงจะคงอยู่ตลอดไปแม้คนจะตายไปแล้ว

   EN the worthy will be remembered; humans (last) one generation; names (last) forever

   สุภาษิต

   彼(かれ)は生(せい)前(ぜん)、誰(だれ)からも慕(した)われる善(ぜん)行(こう)の人(ひと)だったが、『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という言(こと)葉(ば)の通(とお)り、その功(こう)績(せき)は今(いま)も語(かた)り継(つ)がれている。

   • ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ เขาเป็นคนดีที่ใคร ๆ ต่างก็รักใคร่ แต่ก็เป็นไปตามคำกล่าวที่ว่า 'ชื่อเสียงของคนเรานั้นจะคงอยู่ได้เพียงชั่วอายุคน' เพราะผลงานของเขายังคงถูกเล่าขานสืบต่อกันมาจนถึงทุกวันนี้

   คำศัพท์:彼(かれ)生(せい)前(ぜん)慕(した)う善(ぜん)行(こう)人(ひと)だった人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)という言(こと)葉(ば)通(どお)り功(こう)績(せき)今(いま)も

   ตรวจแล้ว

   偉(い)大(だい)な先(せん)人(じん)たちは、短(みじか)い生(しょう)涯(がい)を終(お)えても、その業(ぎょう)績(せき)と名(めい)声(せい)は永(えい)遠(えん)に後(こう)世(せい)に残(のこ)ると『人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)』という諺(ことわざ)にありますように。

   • ดังเช่นที่มีคำพังเพยกล่าวไว้ว่า 'ชื่อเสียงของคนเราจะคงอยู่ไปถึงรุ่นลูกรุ่นหลาน' แม้ว่าบรรพบุรุษผู้ยิ่งใหญ่จะสิ้นอายุขัยอันสั้นไปแล้ว แต่ผลงานและชื่อเสียงของพวกท่านจะยังคงสืบทอดต่อไปยังคนรุ่นหลังชั่วนิรันดร์

   คำศัพท์:偉(い)大(だい)先(せん)人(じん)短(みじか)い生(しょう)涯(がい)終(お)える業(ぎょう)績(せき)名(めい)声(せい)永(えい)遠(えん)後(こう)世(せい)残(のこ)る人(ひと)は一(いち)代(だい)名(な)は末(まつ)代(だい)ということわざように

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2