なぞらえる

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)สกรรมกริยา

   เปรียบเปรย; เปรียบเทียบกับ

   EN to liken to; to compare to

   มักเขียนด้วยคานะ

   本(ほん)は友(とも)になぞらえることが出(で)来(き)る。

   • หนังสือสามารถเปรียบได้กับเพื่อน

   คำศัพท์:元(もと)友(とも)なぞらえることができる

   線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

   • สำหรับดอกไม้ไฟแบบเส้นธูป คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับ 4 ระยะที่ถูกตั้งชื่อว่า 'Tsubomi', 'Botan', 'Matsuba' และ 'Chirigiku' ตั้งแต่ตอนจุดไฟจนกระทั่งมันตกลงมา ได้ยินมาว่าชื่อที่สวยงามเหล่านั้นถูกตั้งขึ้นโดยเปรียบเทียบกับชีวิตของมนุษย์ครับ

   คำศัพท์:線(せん)香(こう)花(はな)火(び)火(ひ)をつけるそれが落(お)ちる蕾(つぼみ)ぼたん松(まつ)葉(ば)散(ち)り菊(きく)名(な)付(づ)けれる四(よっ)つ段(だん)階(かい)楽(たの)しむことができる美(うつく)しい名(な)前(まえ)人(ひと)人(じん)生(せい)なぞらえる付(つ)けそうです

2. 2

   เลียนแบบ; ทำตามแบบอย่าง

   EN to pattern after; to model after; to imitate

   มักเขียนด้วยคานะ

   先(せん)人(じん)の作(さく)品(ひん)になぞらえて書(か)く。

   • เขียนโดยเลียนแบบผลงานของผู้มาก่อน

   คำศัพท์:先(せん)人(じん)作(さく)品(ひん)なぞらえる書(か)く

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 3