火(ひ)をつける

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 2 (อิจิดัน)

   จุดไฟ, ทำให้เกิดไฟ

   EN to ignite; to set fire to

   ケンがろうそくに火(ひ)をつけた。

   • เคนจุดไฟที่เทียน

   คำศัพท์:がろうそくに火(ひ)をつける

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)に火(ひ)をつけた。

   • เขาจุดไฟเผาบ้านของตัวเอง

   คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)に火(ひ)をつける

2. 2

   จุดชนวน, ทำให้สถานการณ์รุนแรงขึ้น

   EN to spark (an incident, etc.); to inflame (a situation, etc.)

   สำนวน

   警(けい)官(かん)による暴(ぼう)行(こう)事(じ)件(けん)はあやうく暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつけるところでした。

   • เหตุการณ์การทำร้ายร่างกายโดยตำรวจเกือบจะจุดชนวนให้เกิดการจลาจลแล้วครับ

   คำศัพท์:警(けい)官(かん)による暴(ぼう)行(こう)事(じ)件(けん)は危(あや)うく暴(ぼう)動(どう)に火(ひ)をつける所(ところ)です

   ตรวจแล้ว

   首(しゅ)相(しょう)の発(はつ)言(げん)が反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)に火(ひ)をつけた。

   • คำพูดของนายกรัฐมนตรีได้จุดชนวนให้เกิดการเคลื่อนไหวคัดค้าน

   คำศัพท์:首(しゅ)相(しょう)の発(はつ)言(げん)が反(はん)対(たい)運(うん)動(どう)に火(ひ)をつける

ประโยคตัวอย่าง 31