火(ひ)がつく

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -ku)

   ติดไฟ; จุดไฟติด

   EN to catch fire; to be ignited; to ignite; to light (e.g. of a match)

   紙(かみ)は火(ひ)が付(つ)きやすい。

   • กระดาษติดไฟง่าย

   คำศัพท์:紙(かみ)は火(ひ)がつく易(やす)い

   その家(いえ)に火(ひ)がついた。

   • บ้านหลังนั้นไฟไหม้แล้ว

   คำศัพท์:その家(いえ)に火(ひ)がつく

2. 2

   ปะทุขึ้น; เริ่มลุกโชน (อารมณ์, ความขัดแย้ง); เริ่มเป็นที่นิยมอย่างรวดเร็ว

   EN to flare up (of an emotion, controversy, etc.); to blaze; to be ignited (of a dispute, commotion, etc.); to take off (of a boom, craze, etc.)

   สำนวน

   彼(かれ)の挑(ちょう)発(はつ)的(てき)な発(はつ)言(げん)がきっかけで、議(ぎ)論(ろん)が火(ひ)がつき、激(はげ)しい口(こう)論(ろん)になった。

   • เพราะคำพูดที่ยั่วยุของเขาเป็นชนวนเหตุ ทำให้การอภิปรายลุกเป็นไฟและกลายเป็นการโต้เถียงกันอย่างรุนแรง

   คำศัพท์:かの挑(ちょう)発(はつ)的(てき)発(はつ)言(げん)きっかけ議(ぎ)論(ろん)火(ひ)がつく激(はげ)しい口(こう)論(ろん)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 19