付(つ)け

つけtsuke

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

ใบแจ้งหนี้; บิล
EN bill; bill of sale; payment invoice
店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

ใบแจ้งหนี้จากร้านส่งมาถึงแล้ว

คำศัพท์:店(みせ)付(つ)け届(とど)く
ตรวจแล้ว
2
การติดหนี้ไว้ก่อน; การซื้อเชื่อ
EN tab (for later payment); credit
つけでお願(ねが)いします。

ขอติดไว้ก่อนนะครับ

คำศัพท์:付(つ)けでお願(ねが)いします
ตรวจแล้ว
つけで買(か)ってはいけません。

ห้ามซื้อด้วยการติดหนี้ไว้ก่อนครับ

คำศัพท์:付(つ)けで買(か)うはいけない
3
การวางหมากติดกัน (ในเกมโกะ)
EN attachment; contact play

มักเขียนด้วยคานะหมากล้อม

หมายเหตุ: มักใช้ 「ツケ」
碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

เดินหมากปิดในเกมโกะ

คำศัพท์:碁(ご)付(つ)け打(う)つ
ตรวจแล้ว
4
เสียงไม้กระทบกัน (ในการแสดงคาบูกิ)
EN sound effect produced by striking a wooden board with clappers

มักเขียนด้วยคานะคาบูกิ
歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

เสียงดนตรีประกอบการแสดงคาบูกิ (tsuke) ดังสะท้อนก้อง

คำศัพท์:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く
ตรวจแล้ว
จดหมาย
EN letter

โบราณ
ข้ออ้าง; เหตุผล
EN reason; motive; pretext

โบราณ
โชคชะตา; วาสนา
EN one's fortune; one's luck

โบราณ

ประโยคตัวอย่าง 16

つけでお願(ねが)いします。

ขอติดไว้ก่อนนะครับ

คำศัพท์:付(つ)けでお願(ねが)いします

ตรวจแล้ว

つけで買(か)ってはいけません。

ห้ามซื้อด้วยการติดหนี้ไว้ก่อนครับ

คำศัพท์:付(つ)けで買(か)うはいけない

私(わたし)はあの書(しょ)店(てん)ではつけで買(か)える。

ผมสามารถซื้อของที่ร้านหนังสือแห่งนั้นได้ในราคาถูก

คำศัพท์:私(わたし)はあの書(しょ)店(てん)で付(つ)け買(か)う

碁(ご)で付(つ)けを打(う)つ。

เดินหมากปิดในเกมโกะ

คำศัพท์:碁(ご)付(つ)け打(う)つ

ตัวอย่างจากทีมงาน

店(みせ)から付(つ)けが届(とど)いた。

ใบแจ้งหนี้จากร้านส่งมาถึงแล้ว

คำศัพท์:店(みせ)付(つ)け届(とど)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

歌(か)舞(ぶ)伎(き)の付(つ)けの音(おと)が響(ひび)く。

เสียงดนตรีประกอบการแสดงคาบูกิ (tsuke) ดังสะท้อนก้อง

คำศัพท์:歌(か)舞(ぶ)伎(き)付(つ)け音(おと)響(ひび)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

全(ぜん)然(ぜん)寒(さむ)くないから、エアコンを付(つ)けなくても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)だよ。

ไม่หนาวเลย ไม่ต้องเปิดแอร์ก็ได้นะ

คำศัพท์:全(ぜん)然(ぜん)寒(さむ)いエアコン付(つ)けなくても大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)

ตัวอย่างจากทีมงาน

図(と)書(しょ)館(かん)では、本(ほん)が1冊(さつ)ずつ貸(か)し出(だ)し記(き)録(ろく)が付(つ)けられています。

ที่ห้องสมุด หนังสือแต่ละเล่มจะมีการบันทึกประวัติการยืมครับ

คำศัพท์:図(と)書(しょ)館(かん)元(もと)冊(さつ)貸出(かしだし)記(き)録(ろく)付(つ)けれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

三(さん)年(ねん)間(かん)日(にっ)記(き)を付(つ)け続(つづ)けたのよ。

ฉันเขียนไดอารี่ติดต่อกันมาสามปีแล้วล่ะ

คำศัพท์:付(つ)け続(つづ)ける

จับคู่อัตโนมัติ

誰(だれ)にそんなあだ名(な)付(つ)けられたの？

ใครเป็นคนตั้งฉายานั้นให้คุณเหรอ?

คำศัพท์:誰(だれ)そんなあだ名(な)付(つ)けれる

จับคู่อัตโนมัติ