散(ち)り

ちりchiri

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

คำนาม

ระยะห่างระหว่างพื้นผิวสองด้าน
EN displacement between two surfaces

สถาปัตยกรรม
ส่วนที่ยื่นออกมาของปกหนังสือ
EN squares (projection of the boards beyond the edges of the book block)

มักเขียนด้วยคานะการพิมพ์

หมายเหตุ: 「チリ」はมักใช้ดังนี้
3
การกระจาย; การร่วงหล่น (ของดอกไม้หรือใบไม้)
EN scattering; dispersal; falling (of blossoms, leaves, etc.)
散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

เพราะดอกไม้ในโลกนี้จะเป็นดอกไม้ที่งดงาม และคนจะเป็นคนที่สมบูรณ์ได้ ก็ต่อเมื่อรู้จักเวลาที่ควรจะร่วงโรยไปเท่านั้น

คำศัพท์:散(ち)り知(し)る世(よ)の中(なか)花(はな)人(ひと)人(ひと)慣(な)れ
散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

แม้กลีบดอกบ๊วยจะร่วงโรยไป แต่อย่างน้อยขอให้ทิ้งกลิ่นหอมเอาไว้ เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เป็นความทรงจำถึงช่วงเวลาแห่งความรัก

คำศัพท์:散(ち)り香(きょう)梅(うめ)花(はな)恋(こい)時(とき)の思(おも)い出(で)

ประโยคตัวอย่าง 6

花(はな)が散(ち)りゆく様(よう)子(す)を見(み)て、人(ひと)は「今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)」だと思(おも)い知(し)らされます。

เมื่อเห็นดอกไม้ที่กำลังร่วงโรย ผู้คนจะตระหนักได้ว่าชีวิตคนเรานั้นมีอยู่เพียงวันนี้และอาจไม่มีในวันพรุ่งนี้

คำศัพท์:花(はな)散(ち)り様(よう)子(す)を見(み)る人(ひと)今日(きょう)あって明(あ)日(す)ない身(み)

ตัวอย่างจากทีมงาน

散(ち)りぬべき時(とき)知(し)りてこそ世(よ)の中(なか)の花(はな)も花(はな)なれ人(ひと)も人(ひと)なれ

เพราะดอกไม้ในโลกนี้จะเป็นดอกไม้ที่งดงาม และคนจะเป็นคนที่สมบูรณ์ได้ ก็ต่อเมื่อรู้จักเวลาที่ควรจะร่วงโรยไปเท่านั้น

คำศัพท์:散(ち)り知(し)る世(よ)の中(なか)花(はな)人(ひと)人(ひと)慣(な)れ

จับคู่อัตโนมัติ

散(ち)りぬとも香(こう)をだに殘(ざん)せ梅(うめ)の花(はな)　戀(こい)しき時(じ)の思ひ出(おもいで)にせむ。

แม้กลีบดอกบ๊วยจะร่วงโรยไป แต่อย่างน้อยขอให้ทิ้งกลิ่นหอมเอาไว้ เพื่อที่ฉันจะได้ใช้เป็นความทรงจำถึงช่วงเวลาแห่งความรัก

คำศัพท์:散(ち)り香(きょう)梅(うめ)花(はな)恋(こい)時(とき)の思(おも)い出(で)

จับคู่อัตโนมัติ

窓(まど)の外(そと)に目(め)をやると、校(こう)庭(てい)の桜(さくら)は、ほとんど散(ち)り尽(つ)くしているのがわかった。

พอผมมองออกไปนอกหน้าต่าง ก็เห็นว่าซากุระที่สนามโรงเรียนแทบจะร่วงโรยจนหมดแล้ว

คำศัพท์:窓(まど)他(ほか)に目(め)をやる校(こう)庭(てい)桜(さくら)ほとんど散(ち)り尽(つ)くすわかる

จับคู่อัตโนมัติ

色(いろ)は匂(におい)へど　散(ち)りぬるを　我(わ)が世(よ)誰(だれ)ぞ　常(つね)ならむ　有(ゆう)爲(ため)の奧(おく)山(さん)　今日(きょう)越(こ)えて　淺(せん)き夢(ゆめ)見(み)じ　醉(すい)ひもせず

แม้สีสันจะหอมหวนเพียงใด แต่สุดท้ายก็ต้องร่วงโรยไป ในโลกนี้จะมีใครกันที่คงอยู่ตลอดกาล เมื่อข้ามผ่านขุนเขาอันลึกซึ้งแห่งความไม่เที่ยงนี้ไปแล้ว ข้าจะไม่ฝันหวาน ไม่เมามายอีกต่อไป

คำศัพท์:色(いろ)匂(にお)い散(ち)り我(わ)が誰(だれ)ぞ常(つね)今日(きょう)越(こ)える夢(ゆめ)見(み)

จับคู่อัตโนมัติ

線(せん)香(こう)花(はな)火(び)は、火(ひ)をつけそれが落(お)ちるまで「蕾(つぼみ)」「牡(ぼ)丹(たん)」「松(まつ)葉(ば)」「散(ち)り菊(きく)」と名(な)づけられた４つの段(だん)階(かい)を楽(たの)しむことができます。その美(うつく)しい名(な)前(まえ)は、人(ひと)の人(じん)生(せい)になぞらえ付(つ)けられたそうです。

สำหรับดอกไม้ไฟแบบเส้นธูป คุณสามารถเพลิดเพลินไปกับ 4 ระยะที่ถูกตั้งชื่อว่า 'Tsubomi', 'Botan', 'Matsuba' และ 'Chirigiku' ตั้งแต่ตอนจุดไฟจนกระทั่งมันตกลงมา ได้ยินมาว่าชื่อที่สวยงามเหล่านั้นถูกตั้งขึ้นโดยเปรียบเทียบกับชีวิตของมนุษย์ครับ