塵(ちり)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ฝุ่น, เศษผง

   EN dust; small debris (e.g. dirt, crumbs)

   １年(いちねん)が過(す)ぎ、彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)した。

   • หนึ่งปีผ่านไป ร่างของเขาก็กลายเป็นเถ้าธุลี

   คำศัพท์:一(いち)年(ねん)が過(す)ぎる彼(かれ)の死(し)体(たい)は塵(ちり)と化(か)す

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ขยะ

   EN trash; garbage; rubbish

   塵(ちり)を集(あつ)めて捨(す)てる。

   • เก็บฝุ่นมารวบรวมแล้วทิ้งไป

   คำศัพท์:塵(ちり)集(あつ)める捨(す)てる

   ตรวจแล้ว
3. 3

   จำนวนที่น้อยมาก

   EN negligible amount; tiny bit

   หมายเหตุ: มักใช้ในรูป 「～ほども...ない」

   悪(あく)意(い)は塵(ちり)ほどもない。

   • ไม่มีความประสงค์ร้ายแม้เพียงเศษเสี้ยวเดียว

   คำศัพท์:悪(あく)意(い)塵(ちり)

   ตรวจแล้ว

   塵(ちり)も積(つ)もれば山(やま)となる。

   • แม้เพียงฝุ่นผงเมื่อสะสมกันก็กลายเป็นภูเขาได้

   คำศัพท์:塵(ちり)も積(つ)もる山(やま)となる

4. 4

   กิเลสทางโลก, ความวุ่นวายทางโลก

   EN hustle and bustle (of life); worldly cares; impurities of the world

   浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

   • ละทิ้งธุลีแห่งโลกียะ

   คำศัพท์:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

   ตรวจแล้ว
5. 5

   การปัดฝุ่นเพื่อแสดงความบริสุทธิ์ใจในการต่อสู้ (ในซูโม่)

   EN ritual gestures indicating that a fight will be clean

   คำย่อซูโม่

   ดูเพิ่มเติม: 塵手水(ちりちょうず)

   力(りき)士(し)が塵(ちり)を切(き)る。

   • นักซูโม่ปัดฝุ่นออก

   คำศัพท์:力(りき)士(し)塵(ちり)切(き)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6