浮(うき)世(よ)

うきよukiyo

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

โลกที่แปรปรวนไม่คงที่; โลกที่ล่องลอย
EN fleeting life; this transient world; floating world
浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

ไม่มีใครในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องให้ต้องกังวล

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は
ตรวจแล้ว
浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

ละทิ้งธุลีแห่งโลกียะ

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる
2
โลกที่เต็มไปด้วยความทุกข์
EN sad world; world of grief and worry

หมายเหตุ: โดยเฉพาะเมื่อใช้กับ 「憂(う)き世(よ)」
浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

คร่ำครวญถึงความทุกข์ยากของโลกมนุษย์

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く
ตรวจแล้ว
3
โลกมนุษย์; ชีวิตในปัจจุบัน
EN the world of the living; this life; this world; the present world
浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

ปลีกตัวจากโลกอันวุ่นวายไปอาศัยอยู่ในภูเขา

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む
ตรวจแล้ว
ย่านเริงรมย์
EN (the world of the) red light districts

ประโยคตัวอย่าง 5

浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)はない。

ไม่มีใครในโลกนี้ที่ไม่มีเรื่องให้ต้องกังวล

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)の心(しん)配(ぱい)事(ごと)のない人(ひと)は

ตรวจแล้ว

あなたは浮(う)き世(よ)の悩(なや)みがないような顔(かお)をしている。

คุณมีสีหน้าที่ดูเหมือนไม่มีความทุกข์ร้อนใดๆ ในโลกเลย

คำศัพท์:あなたは浮(うき)世(よ)の悩(なや)みがないような顔(かお)をする

浮(うき)世(よ)のつらさを嘆(なげ)く。

คร่ำครวญถึงความทุกข์ยากของโลกมนุษย์

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)つらさ嘆(なげ)く

ตัวอย่างจากทีมงาน

浮(うき)世(よ)を離(はな)れて山(やま)に住(す)む。

ปลีกตัวจากโลกอันวุ่นวายไปอาศัยอยู่ในภูเขา

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)離(はな)れる山(やま)住(す)む

ตัวอย่างจากทีมงาน

浮(うき)世(よ)の塵(ちり)を離(はな)れる。

ละทิ้งธุลีแห่งโลกียะ

คำศัพท์:浮(うき)世(よ)塵(ちり)離(はな)れる

ตัวอย่างจากทีมงาน