開(かい)拓(たく)

新(あら)たな入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)達(たち)がその広(こう)大(だい)な荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)した。

• ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มใหม่ได้บุกเบิกดินแดนรกร้างอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น

これらの製(せい)品(ひん)の新(あら)たなる販(はん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)せねばならない。

• เราต้องขยายช่องทางการจำหน่ายใหม่ๆ สำหรับผลิตภัณฑ์เหล่านี้

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちはキリスト教(きょう)を信(しん)奉(ぽう)した。

• เหล่าผู้บุกเบิกได้นับถือศาสนาคริสต์

輸(ゆ)入(にゅう)品(ひん)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)する多(おお)くの努(ど)力(りょく)がなされてきた。

• มีความพยายามอย่างมากในการบุกเบิกตลาดสินค้านำเข้า

開(かい)拓(たく)民(たみ)たちは谷(たに)間(ま)の土(と)地(ち)が肥(ひ)沃(よく)であることを知(し)った。

• เหล่าผู้บุกเบิกได้รู้ว่าที่ดินในหุบเขานั้นอุดมสมบูรณ์

我(われ)々(われ)は東(とう)部(ぶ)市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)しようと言(い)う気(き)持(も)ちが欠(か)けている。

• พวกเราขาดความมุ่งมั่นที่จะบุกเบิกตลาดตะวันออก

いつの日(ひ)か人(にん)間(げん)は砂(さ)漠(ばく)を開(かい)拓(たく)して農(のう)業(ぎょう)に利(り)用(よう)するだろう。

• สักวันหนึ่ง มนุษย์คงจะบุกเบิกทะเลทรายเพื่อนำมาใช้ประโยชน์ในการเกษตร

進(しん)路(ろ)を開(かい)拓(たく)するという同(おな)じ目(もく)標(ひょう)を持(も)った仲(なか)間(ま)同(どう)士(し)が協(きょう)力(りょく)する。

• เพื่อนพ้องที่มีเป้าหมายเดียวกันคือการบุกเบิกเส้นทางในอนาคตต่างร่วมมือกัน

もしも、私(わたし)どもの製(せい)品(ひん)の新(あたら)しい市(し)場(じょう)を開(かい)拓(たく)していただく助(たす)けになるのでしたら、５％の値(ね)引(び)きに応(おう)じます。

• หากสิ่งนี้จะช่วยในการบุกเบิกตลาดใหม่สำหรับผลิตภัณฑ์ของเรา ผมยินดีที่จะมอบส่วนลดให้ 5% ครับ

荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)する。

• บุกเบิกดินแดนรกร้าง