荒(こう)野(や)

新(あら)たな入(にゅう)植(しょく)者(しゃ)達(たち)がその広(こう)大(だい)な荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)した。

• ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มใหม่ได้บุกเบิกดินแดนรกร้างอันกว้างใหญ่ไพศาลนั้น

何(なん)日(にち)間(かん)も誰(だれ)にも会(あ)わずに荒(あら)野(の)を歩(ある)きまわることができますか。

• คุณสามารถเดินไปตามทุ่งร้างโดยไม่พบเจอใครเลยเป็นเวลาหลายวันได้ไหมครับ

荒(あら)野(の)を開(かい)拓(たく)する。

• บุกเบิกดินแดนรกร้าง

彼(かれ)らは荒(あら)野(の)の開(かい)拓(たく)を始(はじ)め、そこに新(あら)たな入(にゅう)植(しょく)を始(はじ)めた。

• พวกเขาเริ่มบุกเบิกดินแดนรกร้างและเริ่มตั้งถิ่นฐานใหม่ที่นั่น

この地(ち)域(いき)の開(かい)拓(たく)者(しゃ)は、荒(あら)野(の)に道(みち)を切(き)り開(ひら)き、草(くさ)分(わ)けとなった。

• ผู้บุกเบิกในภูมิภาคนี้ได้ถากถางเส้นทางผ่านดินแดนรกร้างและกลายเป็นผู้บุกเบิกกลุ่มแรก

冬(ふゆ)の終(お)わりの荒(あら)野(の)は、まるで**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**のようだった。

• ทุ่งร้างในช่วงปลายฤดูหนาวนั้นดูหดหู่และอ้างว้างราวกับภาพที่มองไปทางไหนก็มีแต่ความเศร้าหมอง

ここには人(ひと)里(ざと)離(はな)れた荒(あら)野(の)のほかに何(なに)もありません。

• ที่นี่ไม่มีอะไรเลยนอกจากทุ่งร้างที่ห่างไกลจากผู้คนครับ