満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำคุณศัพท์ -taruคำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ทัศนียภาพที่ดูหดหู่และอ้างว้างไปทั่วทุกแห่ง

   EN all nature being bleak and desolate; scene looking desolate and forlorn as far as the eye can see

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   冬(ふゆ)の終(お)わりの荒(あら)野(の)は、まるで**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**のようだった。

   • ทุ่งร้างในช่วงปลายฤดูหนาวนั้นดูหดหู่และอ้างว้างราวกับภาพที่มองไปทางไหนก็มีแต่ความเศร้าหมอง

   คำศัพท์:冬(ふゆ)終(お)わり荒(こう)野(や)まるで満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)

   ตรวจแล้ว

   戦(せん)争(そう)で破(は)壊(かい)された土(と)地(ち)は、どこまでも**満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)**とした景色(けしき)だった。

   • ดินแดนที่ถูกทำลายโดยสงครามนั้นเป็นทิวทัศน์ที่ดูหดหู่และรกร้างไปเสียทุกแห่งหน

   คำศัพท์:戦(せん)争(そう)破(は)壊(かい)される土(と)地(ち)どこまでも満(まん)目(もく)蕭(しょう)条(じょう)とする景色(けしき)だった

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2