草(くさ)分(わ)け

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   ผู้บุกเบิกเส้นทาง

   EN pathfinder; trailblazer; early settler

   この地(ち)域(いき)の開(かい)拓(たく)者(しゃ)は、荒(あら)野(の)に道(みち)を切(き)り開(ひら)き、草(くさ)分(わ)けとなった。

   • ผู้บุกเบิกในภูมิภาคนี้ได้ถากถางเส้นทางผ่านดินแดนรกร้างและกลายเป็นผู้บุกเบิกกลุ่มแรก

   คำศัพท์:地(ち)域(いき)開(かい)拓(たく)者(しゃ)荒(こう)野(や)道(みち)を切(き)り開(ひら)く草(くさ)分(わ)けとなる

   ตรวจแล้ว

   新(あたら)しい市(し)場(じょう)に参(さん)入(にゅう)した彼(かれ)らは、まさに草(くさ)分(わ)けの役(やく)割(わり)を果(は)たした。

   • พวกเขาที่เข้าสู่ตลาดใหม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้บุกเบิกอย่างแท้จริง

   คำศัพท์:新(あたら)しい市(し)場(じょう)参(さん)入(にゅう)彼(かれ)らまさに草(くさ)分(わ)け役(やく)割(わり)を果(は)たす

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ผู้บุกเบิก; ผู้ริเริ่ม

   EN pioneer; founder; originator; groundbreaker

   彼(かれ)は日(に)本(ほん)のロックの草(くさ)分(わ)けだ。

   • เขาคือผู้บุกเบิกวงการร็อกของญี่ปุ่น

   คำศัพท์:彼(かれ)日(に)本(ほん)ロック草(くさ)分(わ)け

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4