参(さん)入(にゅう)

あと数(すう)社(しゃ)の企(き)業(ぎょう)が同(どう)国(こく)の利(り)益(えき)の高(たか)いペットフード市(し)場(じょう)に参(さん)入(にゅう)をねらっている。

• ยังมีบริษัทอีกไม่กี่แห่งที่กำลังเล็งจะเข้าสู่ตลาดอาหารสัตว์เลี้ยงที่ทำกำไรสูงของประเทศนี้

昔(むかし)の武(ぶ)士(し)は、領(りょう)主(しゅ)に参(さん)入(にゅう)して謁(えっ)見(けん)を求(もと)める必(ひつ)要(よう)があった。

• ซามูไรในสมัยก่อนจำเป็นต้องเข้าพบเจ้าเมืองเพื่อขอเข้าเฝ้า

市(し)場(じょう)の状(じょう)況(きょう)は不(ふ)安(あん)定(てい)だ。つまり、新(しん)規(き)参(さん)入(にゅう)はリスクが高(たか)い。

• สถานการณ์ตลาดไม่มั่นคง กล่าวคือ การเข้ามาใหม่มีความเสี่ยงสูง

新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)の参(さん)入(にゅう)により、既(き)存(そん)の市(し)場(じょう)シェアが侵(しん)食(しょく)され始(はじ)めた。

• เนื่องจากการเข้ามาของบริษัทเกิดใหม่ ส่วนแบ่งการตลาดเดิมจึงเริ่มถูกกัดเซาะ

新(あたら)しい市(し)場(じょう)に参(さん)入(にゅう)した彼(かれ)らは、まさに草(くさ)分(わ)けの役(やく)割(わり)を果(は)たした。

• พวกเขาที่เข้าสู่ตลาดใหม่ได้ทำหน้าที่เป็นผู้บุกเบิกอย่างแท้จริง

この業(ぎょう)界(かい)は薬(くすり)九(く)層(そう)倍(ばい)のため、多(おお)くの企(き)業(ぎょう)が参(さん)入(にゅう)を希(き)望(ぼう)しています。

• เนื่องจากอุตสาหกรรมนี้มีอัตราการเติบโตเกือบเก้าเท่า หลายบริษัทจึงต้องการที่จะเข้ามาทำธุรกิจในนี้ครับ

あの企(き)業(ぎょう)は地(じ)元(もと)の有(ゆう)力(りょく)者(しゃ)の息(いき)のかかる存(そん)在(ざい)で、他(ほか)の会(かい)社(しゃ)が参(さん)入(にゅう)する余(よ)地(ち)はない。

• บริษัทนั้นเป็นบริษัทที่มีผู้มีอิทธิพลในท้องถิ่นคอยหนุนหลังอยู่ จึงไม่มีช่องว่างให้บริษัทอื่นเข้ามาแทรกแซงได้เลย

長(なが)年(ねん)、二(に)大(だい)勢(せい)力(りょく)が支(し)配(はい)してきた市(し)場(じょう)に新(しん)興(こう)企(き)業(ぎょう)が参(さん)入(にゅう)し、今(いま)や**三(さん)者(しゃ)鼎(てい)立(りつ)**の状(じょう)態(たい)となっている。

• บริษัทเกิดใหม่ได้เข้าสู่ตลาดที่ถูกครอบครองโดยสองขั้วอำนาจใหญ่มาอย่างยาวนาน และตอนนี้ก็ได้กลายเป็นสภาวะที่มีสามฝ่ายคานอำนาจกันอย่างสูสี

新(あたら)しい市(し)場(じょう)に参(さん)入(にゅう)するにしては、徹(てっ)底(てい)的(てき)な市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)が必(ひつ)要(よう)です。調(ちょう)査(さ)を怠(おこた)るでは、競(きょう)争(そう)力(りょく)を維(い)持(じ)できません。

• สำหรับการเข้าสู่ตลาดใหม่ จำเป็นต้องมีการวิจัยตลาดอย่างละเอียด หากละเลยการวิจัย ก็จะไม่สามารถรักษาความสามารถในการแข่งขันไว้ได้ครับ

中(ちゅう)絶(ぜつ)容(よう)認(にん)を求(もと)める運(うん)動(どう)には、意(い)思(し)決(けっ)定(てい)を行(おこな)う女(じょ)性(せい)だけに留(と)まらず、さまざまな団(だん)体(たい)が参(さん)入(にゅう)している。

• ในการเคลื่อนไหวเพื่อเรียกร้องให้ยอมรับการทำแท้งนั้น ไม่ได้มีเพียงแค่ผู้หญิงที่เป็นผู้ตัดสินใจเท่านั้น แต่ยังมีองค์กรต่าง ๆ อีกมากมายเข้าร่วมด้วย