立(た)ち入(い)り

部(ぶ)外(がい)者(しゃ)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• ห้ามผู้ไม่เกี่ยวข้องเข้า

立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• ห้ามเข้า

管(かん)理(り)区(く)域(いき) — 許(きょ)可(か)なくして立(た)ち入(い)りを禁(きん)ず。

• พื้นที่ควบคุม — ห้ามเข้าก่อนได้รับอนุญาต

不(ふ)発(はつ)弾(だん)の危(き)険(けん)性(せい)もあることから警(けい)察(さつ)に通(つう)報(ほう)し、現(げん)場(ば)にテープを張(は)って立(た)ち入(い)りを防(ふせ)いでいる。

• เนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะเป็นระเบิดที่ยังไม่ทำงาน จึงได้แจ้งตำรวจและใช้เทปกั้นพื้นที่เพื่อป้องกันไม่ให้คนเข้าไปในบริเวณดังกล่าว

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の安(あん)全(ぜん)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に、危(き)険(けん)区(く)域(いき)への立(た)ち入(い)りを禁(きん)止(し)にします。

• เราจะสั่งห้ามเข้าในพื้นที่อันตราย โดยให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของพนักงานเป็นอันดับแรกครับ

寺(てら)の奥(おく)にある聖(せい)域(いき)は、参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)は立(た)ち入(い)りを禁(きん)じられていました。

• เขตศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ด้านในสุดของวัดนั้น ห้ามผู้ที่ไม่ใช่ผู้มาสักการะเข้าไปโดยเด็ดขาดครับ

戦(せん)場(じょう)には未(いま)だに多(おお)くの地(じ)雷(らい)が残(のこ)っているため、立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されている。

• เนื่องจากยังมีทุ่นระเบิดจำนวนมากหลงเหลืออยู่ในสนามรบ จึงห้ามเข้าพื้นที่

現(げん)場(ば)監(かん)督(とく)の指(し)示(じ)に即(そく)し、作(さ)業(ぎょう)員(いん)は危(き)険(けん)区(く)域(いき)への立(た)ち入(い)りを禁(きん)止(し)されました。

• ตามคำสั่งของหัวหน้างาน คนงานถูกสั่งห้ามไม่ให้เข้าไปในเขตอันตรายครับ

ドアに「関(かん)係(けい)者(しゃ)以(い)外(がい)の立(た)ち入(い)りを禁(きん)じる」という貼(は)り紙(がみ)がしてあるにもかかわらず、トムは勝(かっ)手(て)に中(なか)に入(はい)って行(い)った。

• ทั้งที่มีป้ายติดไว้ที่ประตูว่า "ห้ามผู้ไม่เกี่ยวข้องเข้า" แต่ทอมก็ยังเข้าไปข้างในโดยพลการ