สมัคร

聖(せい)域(いき)

せいいきseiiki

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามคำนามที่ขยายด้วย の

เขตศักดิ์สิทธิ์; สถานที่ศักดิ์สิทธิ์
EN sacred precincts; sanctuary; consecrated ground; holy ground
彼(かれ)は自(し)然(ぜん)を神(しん)聖(せい)な聖(せい)域(いき)と考(かんが)え、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に尽(じん)力(りょく)しています。

เขามองว่าธรรมชาติคือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ และกำลังทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมครับ

คำศัพท์:彼(かれ)自(し)然(ぜん)神(しん)聖(せい)聖(せい)域(いき)考(かんが)え環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)尽(じん)力(りょく)
ตรวจแล้ว
寺(てら)の奥(おく)にある聖(せい)域(いき)は、参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)は立(た)ち入(い)りを禁(きん)じられていました。

เขตศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ด้านในสุดของวัดนั้น ห้ามผู้ที่ไม่ใช่ผู้มาสักการะเข้าไปโดยเด็ดขาดครับ

คำศัพท์:寺(てら)奥(おく)聖(せい)域(いき)参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)立(た)ち入(い)り禁(きん)じるれる
ตรวจแล้ว
2
คำนาม

เรื่องที่แตะต้องไม่ได้; เขตหวงห้าม
EN issue that is regarded as being off-limits; matter that is not up for discussion
年(ねん)金(きん)の問(もん)題(だい)はもはや聖(せい)域(いき)ではない。

ปัญหาเรื่องบำนาญไม่ใช่เรื่องที่แตะต้องไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

คำศัพท์:年(ねん)金(きん)問(もん)題(だい)もはや聖(せい)域(いき)ではある
ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7

年(ねん)金(きん)の問(もん)題(だい)はもはや聖(せい)域(いき)ではない。

ปัญหาเรื่องบำนาญไม่ใช่เรื่องที่แตะต้องไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

คำศัพท์:年(ねん)金(きん)問(もん)題(だい)もはや聖(せい)域(いき)ではある

ตัวอย่างจากทีมงาน

彼(かれ)は自(し)然(ぜん)を神(しん)聖(せい)な聖(せい)域(いき)と考(かんが)え、環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)に尽(じん)力(りょく)しています。

เขามองว่าธรรมชาติคือพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์ และกำลังทุ่มเทแรงกายแรงใจเพื่อการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมครับ

คำศัพท์:彼(かれ)自(し)然(ぜん)神(しん)聖(せい)聖(せい)域(いき)考(かんが)え環(かん)境(きょう)保(ほ)護(ご)尽(じん)力(りょく)

ตัวอย่างจากทีมงาน

寺(てら)の奥(おく)にある聖(せい)域(いき)は、参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)は立(た)ち入(い)りを禁(きん)じられていました。

เขตศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่ด้านในสุดของวัดนั้น ห้ามผู้ที่ไม่ใช่ผู้มาสักการะเข้าไปโดยเด็ดขาดครับ

คำศัพท์:寺(てら)奥(おく)聖(せい)域(いき)参(さん)拝(ぱい)客(きゃく)以(い)外(がい)立(た)ち入(い)り禁(きん)じるれる

ตัวอย่างจากทีมงาน

皇(こう)室(しつ)の陵(りょう)は、歴(れき)代(だい)天皇(てんのう)の遺(い)徳(とく)を偲(しの)ぶ聖(せい)域(いき)です。

สุสานหลวงของราชวงศ์คือเขตศักดิ์สิทธิ์สำหรับระลึกถึงพระคุณอันยิ่งใหญ่ของอดีตจักรพรรดิแต่ละพระองค์ครับ

คำศัพท์:皇(こう)室(しつ)陵(みささぎ)歴(れき)代(だい)天皇(てんのう)遺(い)徳(とく)偲(しの)ぶ聖(せい)域(いき)

ตัวอย่างจากทีมงาน

この場(ば)所(しょ)は、まるで聖(せい)域(いき)であるかのように神(しん)聖(せい)だ。

สถานที่แห่งนี้ศักดิ์สิทธิ์ราวกับว่าเป็นเขตแดนศักดิ์สิทธิ์เลยทีเดียว

คำศัพท์:場(ば)所(しょ)まるで聖(せい)域(いき)であるかのように神(しん)聖(せい)

ตัวอย่างจากทีมงาน

この山(やま)は聖(せい)域(いき)として指(し)定(てい)されており、殺(せっ)生(しょう)禁(きん)断(だん)の掟(おきて)があります。

ภูเขาลูกนี้ถูกกำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และมีกฎข้อห้ามไม่ให้ฆ่าสัตว์ตัดชีวิตครับ

คำศัพท์:山(やま)聖(せい)域(いき)として指(し)定(てい)される殺(せっ)生(しょう)禁(きん)断(だん)掟(おきて)

ตัวอย่างจากทีมงาน

聖(せい)域(いき)！

เขตศักดิ์สิทธิ์!

คำศัพท์:聖(せい)域(いき)

จับคู่อัตโนมัติ