聖(せい)地(ち)

手(て)始(はじ)めは、三(さん)大(だい)宗(しゅう)教(きょう)の聖(せい)地(ち)、エルサレムを訪(おとず)れることだった。

• จุดเริ่มต้นคือการไปเยือนเยรูซาเล็ม ซึ่งเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของสามศาสนาหลัก

ここは聖(せい)地(ち)だ。

• ที่นี่คือสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

このアニメの聖(せい)地(ち)を訪(たず)ねた。

• ผมได้ไปเยือนสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของอนิเมะเรื่องนี้มาครับ

仏(ぶっ)教(きょう)の聖(せい)地(ち)、那(な)須(す)の地(ち)で瞑(めい)想(そう)会(かい)が開(かい)催(さい)される。

• การประชุมสมาธิจะถูกจัดขึ้น ณ ดินแดนนาสุ ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทางพุทธศาสนา

彼(かれ)はイエス・キリストが生(い)きた聖(せい)地(ち)エルサレムを訪(おとず)れ、深(ふか)い感(かん)動(どう)を覚(おぼ)えた。

• เขาได้ไปเยือนกรุงเยรูซาเล็มซึ่งเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่พระเยซูคริสต์เคยประทับอยู่ และรู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง

この地(つち)は、古(ふる)くから聖(せい)地(ち)とされています。

• ดินแดนแห่งนี้ถือว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์มาตั้งแต่สมัยโบราณครับ

その宗(しゅう)派(は)の総(そう)本(ほん)山(ざん)は、多(おお)くの信(しん)徒(と)が参(さん)拝(ぱい)する聖(せい)地(ち)となっています。

• วัดต้นสังกัดของนิกายนั้นได้กลายเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่มีเหล่าศาสนิกชนจำนวนมากเดินทางมาสักการะครับ

エルサレムは、メッカ・メディナに次(つ)ぐイスラム教(きょう)第(だい)3の聖(せい)地(ち)である。

• เยรูซาเล็มเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันดับสามของศาสนาอิสลาม รองจากเมกกะและเมดินา

オタクの聖(せい)地(ち)である秋(あき)葉(は)原(ばら)で７人(にん)の死(し)者(しゃ)を出(だ)した無(む)差(さ)別(べつ)殺(さつ)人(じん)事(じ)件(けん)が起(お)こった。

• เกิดเหตุฆาตกรรมแบบไม่เลือกหน้าในย่านอากิฮาบาระซึ่งเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าโอตาคุ ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิต 7 ราย