地(じ)雷(らい)

彼(かれ)は地(じ)雷(らい)の上(うえ)を運(うん)転(てん)して、彼(かれ)のジープは爆(ばく)裂(れつ)した。

• เขาขับรถทับทุ่นระเบิด และรถจี๊ปของเขาก็ระเบิดขึ้น

あの店(みせ)は地(じ)雷(らい)だった。

• ร้านนั้นคือกับดักชัดๆ

爆(ばく)発(はつ)物(ぶつ)処(しょ)理(り)班(はん)は、見(み)つけた地(じ)雷(らい)を慎(しん)重(ちょう)に解(かい)除(じょ)した。

• หน่วยเก็บกู้วัตถุระเบิดได้ทำการกู้ระเบิดที่พบอย่างระมัดระวัง

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• เรื่องความล้มเหลวในอดีตของเขาคือสิ่งที่เพื่อนร่วมงานควรหลีกเลี่ยงอย่างเด็ดขาด

戦(せん)場(じょう)には未(いま)だに多(おお)くの地(じ)雷(らい)が残(のこ)っているため、立(た)ち入(い)りは禁(きん)止(し)されている。

• เนื่องจากยังมีทุ่นระเบิดจำนวนมากหลงเหลืออยู่ในสนามรบ จึงห้ามเข้าพื้นที่

会(かい)議(ぎ)で突(とつ)然(ぜん)政(せい)治(じ)の話(はなし)を持(も)ち出(だ)したのは、誰(だれ)もが避(さ)けたい地(じ)雷(らい)を踏(ふ)んだようなものだった。

• การที่จู่ๆ ก็ยกเรื่องการเมืองขึ้นมาพูดในที่ประชุม มันเหมือนกับการไปเหยียบกับระเบิดที่ทุกคนอยากจะหลีกเลี่ยงเลยครับ

マインスイーパの目(もく)的(てき)は地(じ)雷(らい)原(げん)から地(じ)雷(らい)を取(と)り除(のぞ)くことである。

• เป้าหมายของเกม Minesweeper คือการกำจัดทุ่นระเบิดออกจากสนามทุ่นระเบิด

まさか、こんな所(ところ)に地(じ)雷(らい)があるとは、普(ふ)通(つう)誰(だれ)も考(かんが)えないでしょ。

• ไม่มีใครคิดหรอกว่าจะมีกับระเบิดอยู่ในที่แบบนี้

「見(み)てくださいよ、窓(まど)。部(ぶ)長(ちょう)またマインスイーパやってますよ。やることないんなら帰(かえ)ればいいと思(おも)いません？」「部(ぶ)長(ちょう)もトラブル対(たい)応(おう)してる部(ぶ)下(か)残(のこ)して帰(かえ)れないんだよ。部(ぶ)長(ちょう)は部(ぶ)長(ちょう)なりに気(き)を使(つか)ってるのさ」「地(じ)雷(らい)踏(ふ)みましたよ」

• ดูนั่นสิครับ หน้าต่างน่ะ ผู้จัดการกำลังเล่น Minesweeper อีกแล้ว ไม่คิดเหรอครับว่าถ้าไม่มีอะไรทำก็ควรจะกลับบ้านไปซะ? "ผู้จัดการเองก็กลับไม่ได้เหมือนกัน เพราะต้องทิ้งลูกน้องที่กำลังจัดการกับปัญหาไว้น่ะ เขาก็พยายามเกรงใจในแบบของเขาแล้ว" "เหยียบกับระเบิดเข้าให้แล้วครับผม"