持(も)ち出(だ)す

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -su)สกรรมกริยา

   นำออกไป; นำติดตัวออกไป

   EN to take out; to carry out; to bring out from where it belongs

   この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな。

   • อย่าหยิบหนังสือจากชั้นนี้ออกไปนะ

   คำศัพท์:この棚(たな)の本(ほん)を持(も)ち出(だ)すな

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)は持(も)ち出(だ)しできますか。

   • สามารถยืมหนังสือออกไปได้ไหมครับ

   คำศัพท์:本(ほん)は持(も)ち出(だ)すできるか

2. 2

   ยกเรื่อง...ขึ้นมาพูด; หยิบยกประเด็นขึ้นมา

   EN to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject); to raise (an issue); to mention

   それは食(しょく)事(じ)の席(せき)の会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない。

   • เรื่องนั้นไม่เหมาะที่จะยกขึ้นมาพูดในระหว่างมื้ออาหารครับ

   คำศัพท์:それは食(しょく)事(じ)の席(せき)会(かい)話(わ)で持(も)ち出(だ)すのに適(てき)当(とう)ではない

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は教(きょう)育(いく)の問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)した。

   • เขาหยิบยกเรื่องปัญหาด้านการศึกษาขึ้นมาพูด

   คำศัพท์:彼(かれ)は教(きょう)育(いく)問(もん)題(だい)を話(はなし)に持(も)ち出(だ)す

ประโยคตัวอย่าง 27